1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,899 --> 00:00:54,402
אמא היא...
ניתן למתיחה.

4
00:00:55,038 --> 00:00:57,070
למה אתה מתכוון
על ידי מתיחה?

5
00:00:57,172 --> 00:00:59,674
אבא קשה.
אתה לא יכול להזיז אותו.

6
00:00:59,776 --> 00:01:02,143
הוא מתעצבן, וזהו.

7
00:01:03,679 --> 00:01:05,206
גם אמא מתעצבנת,

8
00:01:05,308 --> 00:01:07,678
אבל היא יותר כמו שפכטל.

9
00:01:07,781 --> 00:01:09,318
ממ.

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,819
והיא גם נהיית עצובה.

11
00:01:11,921 --> 00:01:16,184
זה כאשר זה
הכי הרבה מתיחה.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,458
מרק, אממ... אני תוהה
איך זה שאתה מותח אותה?

13
00:01:22,466 --> 00:01:24,029
אתה פשוט--

14
00:01:24,131 --> 00:01:27,036
האם אני יכול...
אני יכול לדבר עכשיו? אָנָא?

15
00:01:27,801 --> 00:01:28,903
אממ...

16
00:01:29,005 --> 00:01:30,768
האם זה בסדר אם אמא תדבר?
- כן.

17
00:01:30,870 --> 00:01:32,036
בְּסֵדֶר.

18
00:01:32,305 --> 00:01:34,877
אני לא ניתנת למתיחה.
אני לא שפכטל.

19
00:01:34,979 --> 00:01:35,872
ובכן, זאת היא
ניסיון שלך.

20
00:01:35,974 --> 00:01:37,376
זה לא נכון.

21
00:01:37,478 --> 00:01:39,574
אני מאוד משתדל להיות בפנים
שליטה בה ובכל דבר,

22
00:01:39,677 --> 00:01:43,412
אבל, אממ, אולי אפילו לא
להיות שם בכלל.

23
00:01:43,514 --> 00:01:45,950
ובכן, תפיסה
היא המציאות, אז--

24
00:01:46,052 --> 00:01:48,222
כמו כן, אני לא נהיה עצוב.

25
00:01:49,155 --> 00:01:50,924
אתה נראה עצוב כרגע.

26
00:01:51,026 --> 00:01:52,488
אתה נראה עצוב כרגע.

27
00:01:52,591 --> 00:01:54,696
אנחנו כאן כדי לדבר על
איך לשפר אותך.

28
00:01:54,798 --> 00:01:57,059
כל מה שאנחנו עושים זה לדבר עליי.

29
00:01:57,762 --> 00:02:00,396
אני יכול להיות עצוב. כלומר,
מותר לי להיות עצוב, נכון?

30
00:02:00,498 --> 00:02:01,896
ובכן, כמובן.

31
00:02:01,998 --> 00:02:05,038
אבל, אממ, אתה חייב לדעת את זה
כל זה מסתבך ביחד

32
00:02:05,140 --> 00:02:06,234
ואתה מכל האנשים
צריך לדעת--

33
00:02:06,336 --> 00:02:08,640
אני יודע. אני יודע, אבל, אממ...

34
00:02:09,209 --> 00:02:12,514
זה...
זה לא איך הדברים...

35
00:02:13,183 --> 00:02:15,617
...הולכים להשתפר. אממ...

36
00:02:16,153 --> 00:02:17,485
ילדה
אמא, בבקשה אל תבכי...

37
00:02:17,587 --> 00:02:18,646
לא, לא. אני--

38
00:02:18,748 --> 00:02:20,021
- ...כי אז אני אבכה.
-מוֹתֶק.

39
00:02:20,123 --> 00:02:22,322
- היא...
מותק, זה בסדר. זה בסדר.

40
00:02:24,388 --> 00:02:26,624
אנחנו רוצים להסיר את הצינור. עַכשָׁיו.

41
00:02:26,726 --> 00:02:28,391
-לא, אתה לא יכול להרוג אותי!
- וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים...

42
00:02:28,493 --> 00:02:30,494
לא, היא לא תעשה מה
היא צריכה לעשות

43
00:02:30,596 --> 00:02:33,162
כי היא יודעת
שיש לה את רשת הביטחון הזו.

44
00:02:33,732 --> 00:02:35,266
הדברים אינם
יציב מספיק כרגע כדי--

45
00:02:35,368 --> 00:02:37,338
ברור שיש לנו
מטרות שונות.

46
00:02:37,440 --> 00:02:39,842
אתה רוצה שהיא תשתפר
לפני שניתן להסיר את הצינור.

47
00:02:39,944 --> 00:02:41,710
אני חושב שהצינור צריך
לצאת החוצה,

48
00:02:41,812 --> 00:02:43,879
ואז היא יכולה להשתפר.

49
00:02:43,981 --> 00:02:45,172
לכולנו יש
אותה מטרה כאן.

50
00:02:46,977 --> 00:02:49,648
אבל מה שאני לומד
כשאנחנו מדברים כולם ביחד

51
00:02:49,750 --> 00:02:53,819
זה שאתה ואני צריכים לבזבז
מתישהו, רק שנינו,

52
00:02:53,921 --> 00:02:55,223
בלעדיה כאן...

53
00:02:56,686 --> 00:02:58,626
...לדבר על כמה
בעיות רציניות.

54
00:02:59,963 --> 00:03:01,060
אני אצטרך אותך

55
00:03:01,162 --> 00:03:02,798
הפעל מחדש את האכלת הצינורית
בלילה

56
00:03:02,900 --> 00:03:04,393
ואני צריך אותך
להתחיל לעשות...

57
00:03:06,400 --> 00:03:07,762
האם קיבלת את הסוג
בלי גבינה?

58
00:03:07,864 --> 00:03:09,633
אני לא יכול להסביר לך את זה
בכל פעם, מתוקה.

59
00:03:09,735 --> 00:03:12,334
הם פשוט היו צוחקים עליי
ולהגיד שזה לחם, בסדר?

60
00:03:12,870 --> 00:03:16,043
אני אוריד את הגבינה
כשנגיע הביתה, כמובן.

61
00:03:16,145 --> 00:03:17,440
האם זה מהסוג עם הקטן

62
00:03:17,542 --> 00:03:19,012
דברים ירוקים ושחורים
ברוטב?

63
00:03:19,114 --> 00:03:21,847
זה אותו סוג
אנחנו תמיד מקבלים.

64
00:03:22,283 --> 00:03:24,081
לסוג הזה יש את הדברים
ברוטב.

65
00:03:24,183 --> 00:03:26,216
אני לא יכול... אני לא יכול לאכול את זה.

66
00:03:26,318 --> 00:03:27,818
כאילו, אתה יכול לגרד את זה...

67
00:03:27,920 --> 00:03:30,053
האם אתה בכלל רוצה את הצינור החוצה או
זה רק אני שרוצה את זה?

68
00:03:30,155 --> 00:03:31,460
אתה חייב להיות...

69
00:03:32,596 --> 00:03:33,595
ישו.

70
00:03:36,062 --> 00:03:37,463
הו, קקי.

71
00:03:40,166 --> 00:03:42,466
אה...

72
00:03:42,568 --> 00:03:45,336
קיבלת את רצונך. בלי גבינה.

73
00:03:45,438 --> 00:03:47,207
- האם רצית שזה יקרה?
- כן.

74
00:03:47,309 --> 00:03:49,006
האם אתה סוג של
מכשפה או משהו?

75
00:03:52,182 --> 00:03:54,545
היי, ישר לשולחן.
בעצם, לא.

76
00:03:54,647 --> 00:03:56,084
לשטוף ידיים קודם,
ואז ישר לשולחן.

77
00:03:56,186 --> 00:03:58,020
אני לא צריך ללכת
אבל לשירותים.

78
00:03:58,122 --> 00:03:59,319
אף אחד לא עושה אותך
ללכת לשירותים.

79
00:03:59,421 --> 00:04:01,755
אני רק שואל אותך
לשטוף ידיים בבקשה,

80
00:04:01,857 --> 00:04:03,192
כמו שאנחנו עושים תמיד.

81
00:04:05,062 --> 00:04:07,093
אבא בא?
איפה אבא?

82
00:04:07,195 --> 00:04:10,124
אה, הוא אמר
אולי שעת השינה.

83
00:04:10,560 --> 00:04:12,397
מתי הוא הולך שוב?

84
00:04:12,500 --> 00:04:16,667
הוא בדיוק חזר,
אז... בעוד חודש?

85
00:04:17,707 --> 00:04:18,834
אמא?

86
00:04:19,741 --> 00:04:20,635
כֵּן.

87
00:04:20,737 --> 00:04:22,742
הייתי חייב
ללכת לשירותים.

88
00:04:22,844 --> 00:04:24,578
בְּסֵדֶר.

89
00:04:25,047 --> 00:04:26,776
זה עשוי להימשך זמן מה.

90
00:04:28,982 --> 00:04:29,878
בְּסֵדֶר.

91
00:05:08,859 --> 00:05:09,753
אמא?

92
00:05:10,827 --> 00:05:11,993
כֵּן?

93
00:05:12,095 --> 00:05:14,296
חדר האמבטיה
יש בו מים.

94
00:05:16,394 --> 00:05:18,498
אוקיי, טוב, זה טוב.

95
00:05:19,397 --> 00:05:21,864
לא, אני מתכוון על הרצפה.

96
00:05:23,333 --> 00:05:24,801
בוא מהר!

97
00:05:28,208 --> 00:05:29,841
אתה בא?

98
00:05:30,277 --> 00:05:32,380
אמא!

99
00:05:34,279 --> 00:05:36,546
הו, אלוהים. מַה?

100
00:05:36,915 --> 00:05:39,654
למה לא אמרת לי
ברגע שנכנסת לכאן?

101
00:05:39,823 --> 00:05:41,420
הרגע שמתי לב...

102
00:05:41,523 --> 00:05:45,122
כי הייתי צריך ללכת
לשירותים כל כך גרוע.

103
00:05:45,791 --> 00:05:48,524
אני לא אוהב איך זה
מרגיש על הגרביים שלי.

104
00:05:48,760 --> 00:05:51,498
מאיפה זה בא?
כמה עמוק זה?

105
00:05:52,165 --> 00:05:53,332
אנחנו הולכים למות?

106
00:05:53,434 --> 00:05:55,337
האם הבית הולך
ליפול עלינו?

107
00:05:56,035 --> 00:05:57,270
אמא?

108
00:05:57,372 --> 00:05:59,240
אתה יכול להרים אותי
ולהוציא אותי החוצה?

109
00:05:59,342 --> 00:06:02,673
כן, פשוט
תישאר שם, בסדר? לְהֵאָחֵז.

110
00:06:02,775 --> 00:06:05,608
אמא, למה את עוזבת אותי?
לאן אתה הולך?

111
00:06:05,710 --> 00:06:07,108
רק בבקשה תישאר בשירותים, בסדר?

112
00:06:07,210 --> 00:06:08,112
לא.

113
00:06:09,618 --> 00:06:11,413
אתה יכול בבקשה לבוא...

114
00:06:11,515 --> 00:06:12,754
אתה יכול לבוא עכשיו?

115
00:06:12,856 --> 00:06:13,881
הו, שלי...

116
00:06:16,726 --> 00:06:17,656
אה...

117
00:06:19,093 --> 00:06:20,529
...אלוהים המזוין שלי.

118
00:06:20,631 --> 00:06:21,624
אמא!

119
00:06:21,726 --> 00:06:24,597
אמא, את לא
אומר לי מה זה!

120
00:06:25,196 --> 00:06:26,698
אמא!

121
00:06:30,699 --> 00:06:32,033
- מה קורה?
- מה?

122
00:06:33,075 --> 00:06:34,508
מה קורה, אמא?

123
00:06:35,373 --> 00:06:36,708
אנחנו הולכים למות?

124
00:06:41,150 --> 00:06:42,448
-<i>היי.</i>
היי, כן.

125
00:06:42,551 --> 00:06:44,650
הרגע הגענו הביתה,
ולא תאמין--

126
00:06:49,025 --> 00:06:51,327
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

127
00:06:55,597 --> 00:06:57,997
לא, לא, לא! אל תבוא לכאן.

128
00:06:58,099 --> 00:06:59,531
אל תיכנס לכאן!

129
00:06:59,634 --> 00:07:02,871
עכשיו, לך, לך, לך!
ממש עכשיו! ממש עכשיו!

130
00:07:04,402 --> 00:07:06,005
לך, לך, לך, לך!

131
00:07:06,107 --> 00:07:08,944
לָלֶכֶת! הו, אלוהים!

132
00:08:27,324 --> 00:08:29,955
<i>שום דבר לא מוכר
או אמיתי.</i>

133
00:08:30,057 --> 00:08:31,351
<i>אי פעם.</i>

134
00:08:31,453 --> 00:08:34,255
<i>בכל פעם שאני מרגיש כך
אני מתרחק יותר ויותר</i>

135
00:08:34,357 --> 00:08:37,598
<i>להיות בעצמי, ו,
כאילו, לעולם לא אוכל לחזור.</i>

136
00:08:38,829 --> 00:08:41,034
<i>כשאתה חושב על זמן,</i>

137
00:08:41,136 --> 00:08:42,736
<i>איך אתה רואה את זה?</i>

138
00:08:43,172 --> 00:08:44,673
<i>איך אני רואה זמן?</i>

139
00:08:44,775 --> 00:08:46,341
<i>אממ...</i>

140
00:08:46,444 --> 00:08:49,876
<i>זמן הוא סדרה של דברים
לעבור.</i>

141
00:08:50,212 --> 00:08:51,939
<i>כל מטרה היא צוק.</i>

142
00:08:52,041 --> 00:08:54,248
<i>אין כלום
בסוף זה,</i>

143
00:08:54,651 --> 00:08:58,619
<i>אבל אז זה מגיע,
ויש רק עוד צוק.</i>

144
00:08:59,815 --> 00:09:02,557
<i>אני כל כך כועס עליך!</i>

145
00:10:48,965 --> 00:10:50,060
הו, חרא.

146
00:10:52,031 --> 00:10:53,528
יו, אתה יודע בערך
נשימה הולוטרופית?

147
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
ממ-ממ.

148
00:10:54,732 --> 00:10:56,132
יו, החרא הזה מואר.

149
00:10:56,234 --> 00:10:58,769
בעצם, אתה מרמה את המוח שלך
לחשוב שהוא מת,

150
00:10:58,871 --> 00:11:01,076
ואתה רואה
היקום המזוין.

151
00:11:01,178 --> 00:11:02,403
אתה יודע מה אני אומר?

152
00:11:02,505 --> 00:11:04,608
אז לא תרגיש פרנויה
ואשמה אם משהו לא בסדר.

153
00:11:06,212 --> 00:11:08,915
יש לי חבר ש
עושה רייקי וחרא כזה.

154
00:11:09,017 --> 00:11:11,982
לא, רואה מה אני אומר?
זה כמו היפרונטילציה.

155
00:11:12,084 --> 00:11:14,183
כשאתה מת, הם אומרים
שחררת את הכימיקל הזה.

156
00:11:14,285 --> 00:11:17,017
וכשאתה חולם,
שחררת את אותו כימיקל.

157
00:11:17,119 --> 00:11:18,855
זה בערך ככה,
אתה יודע?

158
00:11:18,957 --> 00:11:20,659
אתה מייצר את המוח שלך
חושב שזה מת,

159
00:11:20,761 --> 00:11:24,232
אלא להיות מוות מוחי
עדיין חי.

160
00:11:24,635 --> 00:11:26,563
-נשימה הולוגרפית?
- הולוטרופי.

161
00:11:26,665 --> 00:11:28,263
חוּג. הולוטרופית.

162
00:11:33,903 --> 00:11:36,341
- האם זה אמיתי?
- מה?

163
00:11:36,910 --> 00:11:39,878
- הקטע של המוח המת?
- אה, כן.

164
00:11:39,980 --> 00:11:43,779
זאת אומרת, חרא.
אני מניח שכל דבר יכול להיות אמיתי.

165
00:11:44,081 --> 00:11:46,080
כלומר, כל דבר
יכול להיות גם שטויות.

166
00:11:46,182 --> 00:11:47,451
אתה יודע מה אני אומר?

167
00:11:49,693 --> 00:11:54,256
אבל אתה מכיר את ההרגשה הזאת
כמו כשאתה לא...

168
00:11:58,529 --> 00:11:59,833
כן.

169
00:12:05,001 --> 00:12:06,771
הו, אתה צוחק עליי.

170
00:12:06,873 --> 00:12:08,873
מיס, אני אפילו לא מכיר אותך.
- נכון.

171
00:12:08,976 --> 00:12:12,109
בְּסֵדֶר. אממ, כן על אלה,
אבל לא על היין.

172
00:12:13,477 --> 00:12:14,650
מַדוּעַ?

173
00:12:17,150 --> 00:12:19,853
החוק אוסר עליי
מוכר לך את היין הזה עכשיו.

174
00:12:21,522 --> 00:12:22,790
אבל השעה אפילו לא 2:00.

175
00:12:23,390 --> 00:12:24,990
השעה 1:58.

176
00:12:26,657 --> 00:12:28,025
נכון, אבל--

177
00:12:28,127 --> 00:12:30,292
עד שאצלצל אלה,
זה יהיה אחרי שתיים.

178
00:12:31,332 --> 00:12:33,295
הא. אממ...

179
00:12:35,605 --> 00:12:37,437
אני פשוט אקבל
את כוסות חמאת הבוטנים.

180
00:12:37,539 --> 00:12:38,872
אתה יכול לשים אותם בחדר שלי.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,434
יעשה.

182
00:13:21,652 --> 00:13:22,877
אני לא יכול לדבר
על זה יותר.

183
00:13:22,979 --> 00:13:24,953
אני אומר לך. אָנָא.

184
00:13:25,055 --> 00:13:27,820
<i>היי, היי. תראה, אם זה
מה שד"ר אביב חושב שהוא הכי טוב,</i>

185
00:13:27,922 --> 00:13:28,883
<i>אז אנחנו צריכים להקשיב
לד"ר אביב.</i>

186
00:13:28,985 --> 00:13:29,917
אמנם אין "אנחנו".

187
00:13:30,019 --> 00:13:31,526
זה רק אני. אני... אני...

188
00:13:31,628 --> 00:13:33,727
- זה לא הוגן. אני אומר לך.
<i>- וואו!</i>

189
00:13:33,829 --> 00:13:36,293
<i>הוגן? תקשיב,
אני עובד, בסדר?</i>

190
00:13:36,395 --> 00:13:38,927
<i>אני מתמודד עם הרבה
מטומטמים. אין לך מושג.</i>

191
00:13:39,030 --> 00:13:40,832
<i>ואני לא יכול לעשות שום דבר בקשר ל</i>

192
00:13:40,934 --> 00:13:43,167
<i>מה קורה שם
מכאן.</i>

193
00:13:43,269 --> 00:13:45,967
<i>אנחנו צריכים להיות צוות.
אתה צריך ללכת לשם היום</i>

194
00:13:46,070 --> 00:13:48,643
<i>וצק-אין והודיע להם</i>

195
00:13:48,746 --> 00:13:50,204
<i>- שכל העניין הזה אינו--</i>
אני יודע. אני יודע.

196
00:13:50,306 --> 00:13:51,643
הבעיה עם ההיגיון הזה,
אמנם,

197
00:13:51,745 --> 00:13:52,777
זה שאני לא עקרת בית.

198
00:13:52,879 --> 00:13:54,376
- גם אני עובד.
<i>- וואו, וואו, וואו.</i>

199
00:13:55,618 --> 00:13:58,015
אמא,
האוכל של המלון הזה גס.

200
00:13:58,117 --> 00:14:00,415
-בוקר טוב.
- זה מגעיל.

201
00:14:01,189 --> 00:14:02,583
וואו.

202
00:14:02,685 --> 00:14:05,526
אתם נראים בדיוק כמו תאומים.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

203
00:14:05,628 --> 00:14:06,891
אה, לא.
אתה האדם הראשון

204
00:14:06,993 --> 00:14:08,628
לשים לב ו/או לומר זאת.

205
00:14:08,730 --> 00:14:09,824
כולם אומרים את זה.

206
00:14:11,164 --> 00:14:14,165
היי, חמודה. רוצה לראות טריק?
-כֵּן.

207
00:14:14,966 --> 00:14:17,234
וואו. איך עשית את זה?

208
00:14:18,339 --> 00:14:20,108
אמא?

209
00:14:20,811 --> 00:14:22,772
כדאי לקחת את זה.
היא לעולם לא תאכל את זה.

210
00:14:25,379 --> 00:14:26,276
בְּסֵדֶר.

211
00:14:27,077 --> 00:14:28,916
אני הולך להקיא עכשיו?

212
00:14:31,654 --> 00:14:33,150
- כן?
-<i>ניתקת אותי.</i>

213
00:14:33,252 --> 00:14:35,984
<i>תראה, אני יודע שיש לך
הרבה בצלחת שלך,</i>

214
00:14:36,086 --> 00:14:37,725
<i>אבל היא משתפרת,</i>

215
00:14:37,828 --> 00:14:39,859
<i>ושאר הדברים
הוא זמני לחלוטין.</i>

216
00:14:39,961 --> 00:14:42,292
<i>התקרה תתוקן,
אני מבטיח.</i>

217
00:14:42,394 --> 00:14:44,996
<i>השמים לא נופלים.
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.</i>

218
00:14:45,098 --> 00:14:46,898
<i>- אני אוהב אותך.</i>
אני מצטער. גם אני אוהב אותך.

219
00:14:47,000 --> 00:14:48,298
<i>במה כל כך רע
מלון בכל זאת?</i>

220
00:14:48,400 --> 00:14:50,536
<i>ובזמן שאתה שם,
לנצל את הבריכה.</i>

221
00:14:50,638 --> 00:14:52,233
<i>יש להם בריכה, נכון?</i>

222
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
<i>תמיד אמרת שאתה רוצה
הייתה לך בריכה,</i>

223
00:14:54,103 --> 00:14:55,537
<i>אז עכשיו יש לך אחד.</i>

224
00:14:55,639 --> 00:14:58,111
<i>למה שלא תלך? אתה יכול
לעשות כמה הקפות, להתרווח קצת.</i>

225
00:14:58,213 --> 00:15:00,279
<i>קבל ציפה. תתרווח לאחור,
קבל כמה מרגריטה...</i>

226
00:15:00,381 --> 00:15:01,409
בסדר.

227
00:15:01,711 --> 00:15:04,853
האם ידעת שאתה יכול
לאמן אוגרים לאהוב אותך?

228
00:15:05,517 --> 00:15:06,487
לא.

229
00:15:06,590 --> 00:15:08,754
אתה יכול לאמן אותם לאהוב אותך.

230
00:15:09,157 --> 00:15:12,290
ובכן, אשמח אם תרצה
לסיים את הבייקון שלך.

231
00:15:12,392 --> 00:15:15,623
ככה אני יכול לספר לכולם
קיבלת 100% על ארוחת הבוקר.

232
00:15:15,725 --> 00:15:19,564
וברגע שהם אוהבים אותך, אתה יכול
לגרום להם לעשות הכל

233
00:15:19,666 --> 00:15:21,903
כולל טריקים.

234
00:15:22,571 --> 00:15:24,235
נתחיל עם ביס אחד.

235
00:15:25,537 --> 00:15:27,641
<i>♪ צלצול, דינג
טבעת-א-רינג-א-לינג-דאנג ♪</i>

236
00:15:27,743 --> 00:15:29,844
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

237
00:15:29,946 --> 00:15:31,942
<i>♪ טבעת, לינג
רינג-א-לינג-א-דינג-דאנג... ♪</i>

238
00:15:32,044 --> 00:15:33,844
<i>♪ מונע ממנו לאהוב אותך ♪</i>

239
00:15:46,193 --> 00:15:49,161
איש החניה הולך
להתעצבן שוב?

240
00:15:50,426 --> 00:15:54,029
פארק כפול! פארק כפול!
פארק כפול!

241
00:15:54,131 --> 00:15:55,969
בְּסֵדֶר.

242
00:15:56,071 --> 00:15:57,972
צריך להיות מהיר. אתה יודע
מה קרה בפעם הקודמת.

243
00:16:14,354 --> 00:16:17,354
פספסת את השבועות האחרונים
של מפגשים משפחתיים.

244
00:16:18,690 --> 00:16:19,620
כֵּן.

245
00:16:20,926 --> 00:16:22,326
אמרתי לך מה קרה.

246
00:16:22,428 --> 00:16:25,095
כל התקרה שלנו נפלה,
ועם כל הכאוס הזה,

247
00:16:25,197 --> 00:16:27,265
ואנחנו חיים בחוץ
של המלון--

248
00:16:27,367 --> 00:16:29,663
אז אנחנו צריכים לתזמן משהו
בהקדם האפשרי

249
00:16:29,765 --> 00:16:33,166
לדבר על המטרות שלה
ותהליך הטיפול.

250
00:16:33,268 --> 00:16:34,805
כֵּן. כן, בסדר. כֵּן.

251
00:16:34,907 --> 00:16:37,343
אה.

252
00:16:37,445 --> 00:16:38,342
כֵּן.

253
00:16:39,944 --> 00:16:41,680
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.

254
00:16:41,982 --> 00:16:44,449
אה, התכוונת לעכשיו?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

255
00:16:44,551 --> 00:16:45,852
אממ...

256
00:16:45,954 --> 00:16:49,084
ובכן, אה, תן לי להסתכל
בלוח הזמנים שלי.

257
00:16:49,186 --> 00:16:50,692
אני כנראה צריך לעשות את זה...

258
00:16:50,794 --> 00:16:52,486
אני יודע שאתה כבר
יודע את זה,

259
00:16:52,855 --> 00:16:56,864
אבל אתה לא יכול להתחיל לתת
רגשות אשמה ושליטה

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,199
על המחלה הזו
והטיפול משפיע עליך.

261
00:17:01,504 --> 00:17:02,529
זו לא אשמת אף אחד.

262
00:17:02,631 --> 00:17:04,600
נכון.
זה מה שאני כל הזמן שומע.

263
00:17:04,702 --> 00:17:08,276
כמו כן, אני באמת צריך אותך
תתחיל לטפל בעצמך.

264
00:17:08,378 --> 00:17:09,270
יָמִינָה. כֵּן.

265
00:17:09,372 --> 00:17:11,840
לא.
שים את מסכת החמצן שלי קודם.

266
00:17:11,942 --> 00:17:13,077
ממ-ממ, ממ-ממ.

267
00:17:13,179 --> 00:17:14,543
אני פשוט אקבל
להיות בוטה כאן.

268
00:17:14,645 --> 00:17:19,180
אז היא צריכה להגיע אליה
יעד משקל בשבוע הבא.

269
00:17:19,616 --> 00:17:22,921
אם היא תעשה את זה,
אז אנחנו יכולים לשים הסרת צינור

270
00:17:23,023 --> 00:17:24,823
ותאריכי שחרור
על הספרים

271
00:17:24,925 --> 00:17:26,553
אבל אם היא לא תעשה את זה,

272
00:17:26,655 --> 00:17:29,227
אני אצטרך להעריך מחדש
רמת הטיפול

273
00:17:29,329 --> 00:17:31,525
כי ברור שמשהו
לא עובד כאן,

274
00:17:31,627 --> 00:17:33,667
וזה מה
אני צריך לדבר איתך על.

275
00:17:33,769 --> 00:17:35,999
מתי נוכל לשבת כמו שצריך?

276
00:17:36,101 --> 00:17:38,439
כן, בסדר. אה, 7 בספטמבר.

277
00:17:38,541 --> 00:17:40,569
זה 15 בספטמבר.

278
00:17:42,043 --> 00:17:45,112
20 בספטמבר.
כלומר, ספטמבר...

279
00:17:45,778 --> 00:17:47,081
20 בספטמבר.

280
00:17:49,748 --> 00:17:50,681
היי!

281
00:17:54,123 --> 00:17:56,416
היי! אמרתי לך לא לעשות את זה,
ובפעם הבאה

282
00:17:56,518 --> 00:17:57,957
אני אדווח עליך
לבניין.

283
00:17:58,059 --> 00:17:59,522
אין לך סמכות
לדווח עליי.

284
00:17:59,624 --> 00:18:01,055
לא יורשו להיכנס למגרש.
אני אדאג לגרור אותך!

285
00:18:01,157 --> 00:18:02,630
הו, בטח! תתקשר אליהם!

286
00:18:02,732 --> 00:18:03,998
אני לא שם מספיק זמן

287
00:18:04,100 --> 00:18:05,562
כדי שהם יבואו אפילו!

288
00:18:05,764 --> 00:18:07,268
מה שלא יהיה!

289
00:18:07,370 --> 00:18:08,432
מְטוּמטָם.

290
00:18:11,106 --> 00:18:12,772
הדירה היא
הליכה של 30 דקות,

291
00:18:12,874 --> 00:18:14,476
אבל זה יכול באותה מידה להיות על מאדים.

292
00:18:14,578 --> 00:18:15,810
ואני פשוט, אני לא יכול...

293
00:18:15,912 --> 00:18:17,975
בכל פעם שאני הולך לבדוק,
זה נראה יותר גרוע,

294
00:18:18,077 --> 00:18:20,410
ואני... אין לי שליטה.

295
00:18:20,512 --> 00:18:22,142
האם ניסית
דנים בפשרה

296
00:18:22,244 --> 00:18:23,412
עם בעל הבית שלך?

297
00:18:23,714 --> 00:18:27,086
אולי הם יכולים להתנתק
החדר עם החור,

298
00:18:27,389 --> 00:18:30,151
אז תוכל לחיות בחופשיות
בשאר הדירה.

299
00:18:30,253 --> 00:18:33,125
לחיות בחופשיות עם אסבסט

300
00:18:33,228 --> 00:18:36,664
ואבק בן 100 שנה
ונבגי עובש שחור?

301
00:18:36,767 --> 00:18:38,196
זאת העצה שלך?

302
00:18:38,298 --> 00:18:41,462
זו לא עצה.
זו שאלה שצריך לשקול.

303
00:18:41,564 --> 00:18:44,737
אני באמת צריך להראות
אתה החור הזה.

304
00:18:45,106 --> 00:18:49,506
זה סיוט שלם
על התקרה שלי.

305
00:18:50,779 --> 00:18:52,712
מתי צ'ארלס חוזר?

306
00:18:52,914 --> 00:18:55,579
זה שבוע שלוש מתוך שמונה.

307
00:18:55,681 --> 00:18:59,246
כלומר, אתה צריך לדעת את זה.
אתה לא כותב דברים?

308
00:18:59,348 --> 00:19:00,415
זה התפקיד שלך לזכור

309
00:19:00,517 --> 00:19:02,788
הפרטים המשעממים
מהחיים המזוינים שלי.

310
00:19:03,324 --> 00:19:05,453
אנחנו חייבים להפסיק עכשיו.
נגמר לנו הזמן.

311
00:19:05,555 --> 00:19:07,361
יש לי אחר
סבלני מגיע, אז...

312
00:19:07,464 --> 00:19:08,324
רגע, עכשיו?

313
00:19:08,426 --> 00:19:09,897
מה לגבי ה
אזהרה של עשר דקות?

314
00:19:09,999 --> 00:19:11,992
כן, פשוט לא הייתי
לשים לב.

315
00:19:12,094 --> 00:19:14,430
לא הגבת למייל
ששלחתי לך על החלום שלי.

316
00:19:14,533 --> 00:19:18,003
אני לא מגיב
לאימיילים החלומיים של הלקוח שלי.

317
00:19:18,105 --> 00:19:21,334
בְּסֵדֶר. אז, אם אתה
אל תעלה את זה,

318
00:19:21,436 --> 00:19:23,342
אז מה הטעם

319
00:19:25,077 --> 00:19:27,312
בְּסֵדֶר. אה, הבנת אותי.

320
00:19:27,414 --> 00:19:30,079
היה לי חלום, ואני צריך
לדבר על זה היום,

321
00:19:30,181 --> 00:19:31,886
ולא קיבלתי זמן

322
00:19:31,988 --> 00:19:34,152
כי לא עשית
תן לי אזהרה.

323
00:19:34,421 --> 00:19:38,585
אנחנו יכולים לדון בחלום
שלחת אימייל למפגש הבא.

324
00:19:38,687 --> 00:19:40,554
ובכן, זה בעצם
חלום אחר.

325
00:19:40,656 --> 00:19:42,691
ובכן, אני לא באמת...
- עליך.

326
00:19:46,296 --> 00:19:48,032
- בסדר, מהר.
- בסדר.

327
00:19:48,134 --> 00:19:51,004
הייתי בחדר יום בבית חולים

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,073
או חדר בילוי
או משהו,

329
00:19:53,176 --> 00:19:55,272
והכרתי את בתי
היה גם בבית החולים

330
00:19:55,374 --> 00:19:58,572
אבל... אבל רחוק,
חלק אחר,

331
00:19:58,674 --> 00:20:01,144
וזה לא נראה כמו
בית החולים

332
00:20:01,246 --> 00:20:02,778
אבל היא הייתה בשנה שעברה,

333
00:20:02,880 --> 00:20:05,218
כשהכל קרה.
זה היה שונה. זה היה מוזר.

334
00:20:05,320 --> 00:20:07,248
וחיכיתי לצ'ארלס
לבוא לקחת אותי,

335
00:20:07,350 --> 00:20:08,723
כדי שנוכל לאסוף אותה

336
00:20:08,825 --> 00:20:11,025
אבל במקום זאת, היית שם,

337
00:20:11,127 --> 00:20:12,627
ורצית לשבת
ממש קרוב אלי.

338
00:20:13,956 --> 00:20:16,097
ואני, כאילו, התרחקתי
ממך על הספסל

339
00:20:16,199 --> 00:20:18,460
והמשכת להתקרב.

340
00:20:18,562 --> 00:20:20,760
וקיבלתי את הטלפון שלי
לצאת לסמס לצ'ארלס

341
00:20:20,863 --> 00:20:22,937
כי הייתי עצבני הוא
תיכנס והוא יראה

342
00:20:23,039 --> 00:20:26,204
ואז ניסית
לתפוס את הטלפון

343
00:20:26,306 --> 00:20:29,639
ואז התחלת
לדגדג אותי...

344
00:20:29,741 --> 00:20:31,339
לנסות לגרום לי להפיל את זה,

345
00:20:31,441 --> 00:20:34,209
והייתי, כאילו...

346
00:20:34,311 --> 00:20:35,779
ממש נהניתי,

347
00:20:35,881 --> 00:20:39,083
אבל כל כך פחדתי שצ'ארלס
היה נכנס והוא יראה.

348
00:20:41,822 --> 00:20:43,257
בְּסֵדֶר.

349
00:20:46,826 --> 00:20:48,057
בְּסֵדֶר?

350
00:20:48,326 --> 00:20:50,325
בְּסֵדֶר. אתה חייב לספר לי.

351
00:20:50,427 --> 00:20:52,233
נדבר על זה בפעם הבאה.

352
00:20:52,866 --> 00:20:54,100
בְּסֵדֶר?

353
00:20:54,202 --> 00:20:56,931
אנחנו לא נעשה
לדבר על זה בפעם הבאה.

354
00:20:57,233 --> 00:20:58,934
אתה יודע את זה.

355
00:20:59,637 --> 00:21:02,705
אין חוט.
אין שרשור בכלל.

356
00:21:19,193 --> 00:21:21,226
כֵּן?
מה עכשיו?

357
00:21:21,328 --> 00:21:23,259
גבר
<i>היי, כן. אז סליחה.</i>

358
00:21:23,361 --> 00:21:25,191
<i>צריך לעזוב. הפסק לעבוד.</i>

359
00:21:25,293 --> 00:21:26,596
אה, מה?

360
00:21:26,965 --> 00:21:30,198
<i>אמא מתה. אני חייב לעזוב.
העבודה תימשך זמן רב יותר.</i>

361
00:21:30,300 --> 00:21:32,500
אה, בסדר, אה, פשוט...

362
00:21:32,602 --> 00:21:33,934
אני אהיה שנייה אחת.

363
00:21:37,775 --> 00:21:40,047
אוקיי, אז מה הבעיה?
אתה יכול לספר לי?

364
00:21:40,149 --> 00:21:41,146
זה נמשך
לכל כך הרבה זמן.

365
00:21:41,248 --> 00:21:42,176
האם אני צריך לקבל
קבלן חדש?

366
00:21:42,278 --> 00:21:43,813
<i>זה התפשט.</i>

367
00:21:43,915 --> 00:21:45,915
<i>אה, זה מלא. זה מאוד מלא,
אתה מבין? מלא מאוד.</i>

368
00:21:46,018 --> 00:21:47,186
זה התפשט?

369
00:21:47,288 --> 00:21:48,853
<i>לא קל להסביר.
לא השפה שלי.</i>

370
00:21:48,955 --> 00:21:51,884
<i>¡Yo hablo español! הסבר
en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

371
00:21:51,987 --> 00:21:54,425
<i>מצטער, אבל אני לא
להבין את המילים האלה.</i>

372
00:21:54,528 --> 00:21:56,163
כמה זמן תתאבל
לאמא שלך?

373
00:21:56,265 --> 00:21:58,595
<i>אני לא אומר. אני לא יודע.
אני לא יכול לומר.</i>

374
00:21:58,697 --> 00:22:00,896
תראה, אני צריך דייט, בסדר?
צריך לתקן את זה.

375
00:22:00,998 --> 00:22:03,496
רק תן לי דייט. בעלי
ואני אחזור ל--

376
00:22:03,598 --> 00:22:06,036
<i>אני אחזור, שבוע אחד.</i>

377
00:22:06,639 --> 00:22:08,406
אוקיי, טוב, בסדר.
אני הולך לשם

378
00:22:08,508 --> 00:22:09,869
ובודק הלאה
מה עשית עד כה,

379
00:22:09,971 --> 00:22:11,613
ואני הולך להיות
מצלם, ואני--

380
00:22:17,250 --> 00:22:19,683
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

381
00:22:33,132 --> 00:22:34,665
אני יכול לראות אותך עכשיו.

382
00:22:53,589 --> 00:22:56,390
אני ממש שמח להחזיק את זה
מרחב שקט בשבילך אבל...

383
00:22:57,489 --> 00:22:58,751
... כרגיל, אני סקרן לגבי

384
00:22:58,853 --> 00:23:00,625
מה שאתה עשוי להיות
חושב על.

385
00:23:03,930 --> 00:23:04,992
ריילי.

386
00:23:06,365 --> 00:23:08,468
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

387
00:23:11,908 --> 00:23:13,506
ספר לי מה קורה.

388
00:23:14,040 --> 00:23:15,139
ובכן, אני...

389
00:23:15,241 --> 00:23:17,640
אני כל הזמן אומר לך, זה--

390
00:23:17,743 --> 00:23:20,045
זה כמו שאני כל הזמן אומר
לרופא שלו, הוא--

391
00:23:20,147 --> 00:23:22,209
הוא לא מחייך. הוא--

392
00:23:22,578 --> 00:23:23,878
הוא מסתכל עליי בצורה מוזרה,

393
00:23:23,980 --> 00:23:27,914
והוא פשוט מאוד
לא נוח כל הזמן,

394
00:23:28,016 --> 00:23:30,688
ו... ואף אחד לא יעשה
משהו בקשר לזה.

395
00:23:33,292 --> 00:23:34,459
אתה יודע מה אני אשמח

396
00:23:34,561 --> 00:23:36,363
ומה שאני חושב שיהיה
מועיל ביותר

397
00:23:36,465 --> 00:23:38,964
אם היית יכול לבוא
לסשן בלי ריילי.

398
00:23:39,166 --> 00:23:40,366
אני חושב שזה יהיה...

399
00:23:40,469 --> 00:23:41,965
אני יודע שאתה חושב שאתה לא יכול...
- לא, אני לא יכול.

400
00:23:42,067 --> 00:23:44,667
אבל אני חושב שאם יש לך סיטר
במי בטחת, במי אתה יכול--

401
00:23:44,769 --> 00:23:48,236
שמעת על המטפלת הזאת
בניו יורק?

402
00:23:48,605 --> 00:23:50,009
אמא חזרה מהעבודה,

403
00:23:50,111 --> 00:23:51,410
והאומנת דקרה

404
00:23:51,512 --> 00:23:54,074
שני ילדיה למוות
באמבטיה.

405
00:23:55,216 --> 00:23:58,384
זה אמיתי. זה קרה.

406
00:23:58,653 --> 00:24:03,221
מצב כזה הוא
מאוד מאוד מאוד יוצא דופן, בסדר?

407
00:24:03,323 --> 00:24:04,754
לרוב האנשים יש מטפלים

408
00:24:04,856 --> 00:24:06,823
מי יכול לסמוך על זה...
אני לא יכול.

409
00:24:07,822 --> 00:24:09,725
ובכן, אני... אני מאמין שאתה יכול.

410
00:24:09,828 --> 00:24:11,759
אני רק חושב שאתה לא רוצה
או שאתה מפחד

411
00:24:11,861 --> 00:24:13,395
אז בואו נישאר
לכמה מעשיים--

412
00:24:13,497 --> 00:24:15,128
אני צריך להגן עליו.

413
00:24:16,467 --> 00:24:18,634
ממשהו ספציפי?

414
00:24:18,736 --> 00:24:21,742
כי משהו
רע מאוד קורה.

415
00:24:25,141 --> 00:24:27,910
אני כל כך... האם אני יכול פשוט--
שנייה אחת. אני פשוט חייב...

416
00:24:28,012 --> 00:24:31,683
זה יכול להיות על הבת שלי.
אני... אני כל כך מצטער.

417
00:24:37,826 --> 00:24:38,888
אממ...

418
00:24:40,122 --> 00:24:43,729
כן. תראה, תראה, אני--
אני לא הרופא של ריילי

419
00:24:43,831 --> 00:24:47,168
אז אני לא יכול לדבר עם מה שעשוי
או אולי לא ממשיך איתו.

420
00:24:47,270 --> 00:24:49,931
אנחנו יכולים רק לדבר
על הרגשות שלך

421
00:24:50,033 --> 00:24:52,768
על מה שאתה תופס
קורה עם ריילי,

422
00:24:52,871 --> 00:24:54,942
ובגלל זה אני כן מאמין
תרופות יכולות להיות--

423
00:24:55,044 --> 00:24:56,876
אני לא קולט את זה.

424
00:24:56,978 --> 00:24:58,877
זה קורה.

425
00:24:59,246 --> 00:25:01,977
ואני מרגישה נורא עם זה.

426
00:25:03,512 --> 00:25:05,381
בסדר, תקשיב.

427
00:25:05,950 --> 00:25:08,416
כשיש לך
הרגשות האלה של פאניקה עמוקה

428
00:25:08,518 --> 00:25:10,257
בבית עם ריילי,

429
00:25:10,660 --> 00:25:14,055
פשוט לשים אותו בעריסה שלו או
מוביל או מקום בטוח...

430
00:25:15,195 --> 00:25:17,360
...ולצייר אמבטיה.

431
00:25:17,996 --> 00:25:21,535
פשוט תנשום עד שלך
הלב לא דופק יותר,

432
00:25:22,203 --> 00:25:24,269
לצאת ולהתלבש,

433
00:25:24,371 --> 00:25:26,474
להתחיל את היום מחדש...

434
00:25:27,572 --> 00:25:29,675
...לבש כמה בגדים אמיתיים.

435
00:25:31,678 --> 00:25:33,710
התחושות האלה ש
אתה חווה

436
00:25:33,813 --> 00:25:37,485
הם...
הם מאוד מאוד מאוד מפחידים.

437
00:25:40,220 --> 00:25:42,520
בְּסֵדֶר? וחשוך מאוד.

438
00:25:42,622 --> 00:25:44,822
ובגלל זה
אתה צריך להמשיך לנוע.

439
00:25:45,622 --> 00:25:47,587
אתה צריך להמשיך.

440
00:25:47,689 --> 00:25:49,422
אתה צריך להיות עסוק.

441
00:25:49,858 --> 00:25:52,733
אתה לא יכול לשבת בתוך הפחד

442
00:25:52,835 --> 00:25:54,296
וספק

443
00:25:54,398 --> 00:25:56,031
ופחד.

444
00:26:03,272 --> 00:26:06,447
<i>עבודת נשימה היא ריפוי עמוק
במערכת העצבים,</i>

445
00:26:06,549 --> 00:26:10,184
<i>היכן אנו מחזיקים טראומה
ורגשות כלואים.</i>

446
00:26:10,420 --> 00:26:13,417
<i>אנחנו לא יכולים לדבר בדרך שלנו
מתוך טראומה.</i>

447
00:26:13,519 --> 00:26:15,322
<i>הגוף צריך לעבד</i>

448
00:26:15,424 --> 00:26:18,084
<i>רגשות לא מעובדים
בתוך הגוף.</i>

449
00:26:18,187 --> 00:26:20,725
<i>וזו הסיבה לעבודת נשימה
הוא כל כך חזק.</i>

450
00:26:20,827 --> 00:26:23,296
<i>אם אתה מחפש עמוק יותר
דרכי ריפוי</i>

451
00:26:23,565 --> 00:26:25,758
<i>ואתה מחפש
עבור חלופות,</i>

452
00:26:25,860 --> 00:26:27,327
<i>אל תחכה יותר.</i>

453
00:26:27,429 --> 00:26:30,798
<i>בואו נתחבר ונתזמן
מפגש הנשימה הראשון שלך.</i>

454
00:26:31,434 --> 00:26:33,938
<i>ישירות לפני ה-
שופט קרא לאורטגה את גזר דינה,</i>

455
00:26:34,040 --> 00:26:36,406
<i>היא ביקשה סליחה
על הפשע הבלתי נתפס שלה.</i>

456
00:26:36,508 --> 00:26:37,742
<i>היא הצהירה שהיא מצטערת</i>

457
00:26:37,844 --> 00:26:39,876
<i>על מה שהשופט קרא,
"רוע טהור."</i>

458
00:26:40,078 --> 00:26:42,315
<i>אז היא דיברה על איך
מחלת נפש לא מטופלת...</i>

459
00:26:42,417 --> 00:26:43,581
לעזאזל.

460
00:26:43,683 --> 00:26:44,747
<i>- השופט לא השתכנע.</i>
- חרא.

461
00:26:44,849 --> 00:26:46,146
<i>היא תשרת את החיים
בכלא</i>

462
00:26:46,248 --> 00:26:48,152
<i>ללא אפשרות לשחרור על תנאי,
אומר את זה--</i>

463
00:26:55,764 --> 00:26:58,725
לא היית מאמין
מה שעברתי היום.

464
00:26:59,061 --> 00:27:01,931
אוקיי, אז אני לא
לדעת אם אתה זוכר

465
00:27:02,033 --> 00:27:04,864
אבל היה זוג זה של
בהחלט דאבון-יאנקה,

466
00:27:04,966 --> 00:27:06,272
davoon, כפפות עור gorge

467
00:27:06,374 --> 00:27:07,768
שראיתי ב-The RealReal.

468
00:27:07,871 --> 00:27:10,437
אני מתעורר הבוקר, אסור.

469
00:27:10,806 --> 00:27:13,545
אָסוּר. כֵּן. אני יודע.

470
00:27:13,647 --> 00:27:14,609
צ'ארלס
<i>היי, אהובי!</i>

471
00:27:14,711 --> 00:27:15,911
<i>אז עמדת בקצב</i>

472
00:27:16,014 --> 00:27:17,483
<i>ואוכלים,
ועושה את כל הדברים הנכונים?</i>

473
00:27:17,585 --> 00:27:19,253
כן, אכלתי
קצת גבינה היום!

474
00:27:19,355 --> 00:27:20,486
-מממ.
-<i>גבינה!</i>

475
00:27:20,588 --> 00:27:21,552
<i>זה פנטסטי.
אני אוהב גבינה!</i>

476
00:27:21,654 --> 00:27:22,953
אבא, אפשר להשיג אוגר?
- לא.

477
00:27:23,055 --> 00:27:24,425
כבר אמרתי לך,
אתה לא מקבל אוגר.

478
00:27:24,527 --> 00:27:25,723
<i>לא, לא. אתה יודע מה,
בוא נראה, בסדר?</i>

479
00:27:25,826 --> 00:27:27,055
<i>אולי כשנגיע
חזרה לדירה...</i>

480
00:27:27,157 --> 00:27:28,460
לא, לא, לא, לא, לא.
היא לא מקבלת אוגר.

481
00:27:28,562 --> 00:27:29,493
אבא,
מתי אתה חוזר הביתה

482
00:27:29,595 --> 00:27:30,828
היא לא מקבלת אוגר.

483
00:27:30,930 --> 00:27:32,927
מה, איפה אתה?
אני שומע משהו מוזר.

484
00:27:33,029 --> 00:27:35,835
<i>אה. כן, זה.
אני תופס משחק.</i>

485
00:27:36,204 --> 00:27:37,336
- משחק?
<i>- כן.</i>

486
00:27:37,438 --> 00:27:38,835
<i>כן, הגענו לכאן הבוקר,</i>

487
00:27:38,937 --> 00:27:40,367
<i>ויש א
קבוצת ליגת המשנה כאן</i>

488
00:27:40,469 --> 00:27:43,138
<i> באי שאליו אנחנו הולכים.
זה קצת רועש, אז...</i>

489
00:27:43,240 --> 00:27:45,005
הו, זה בטח נחמד, אה,
לעשות דברים בשביל עצמך.

490
00:27:45,107 --> 00:27:46,740
- איך זה?
<i>- היי, היי, היי.</i>

491
00:27:46,842 --> 00:27:48,010
<i>אתה רוצה להחליף מקומות?</i>

492
00:27:48,112 --> 00:27:49,383
<i>אתה לא יודע
עם מה אני מתמודד כאן.</i>

493
00:27:49,485 --> 00:27:50,649
<i>בסדר,
אני אלך לשבת על התחת...</i>

494
00:27:50,751 --> 00:27:52,314
-אבא!
<i>- ...כל היום בטיפול...</i>

495
00:27:52,616 --> 00:27:54,083
<i>אני מצטער. הא-הא.</i>

496
00:27:54,185 --> 00:27:56,883
<i>כלומר, "שב על התחת שלי"
להקשיב לאנשים מייללים,</i>

497
00:27:56,986 --> 00:27:58,885
<i>ואתה יכול לקפטן את הפו--</i>

498
00:27:58,988 --> 00:28:01,728
<i>אה... הסירה המטופשת הזו, בסדר?</i>

499
00:28:01,830 --> 00:28:03,926
<i>תשמע, מותר לי
לעשות דברים בחופש שלי.</i>

500
00:28:04,028 --> 00:28:07,227
<i>- ישוע המשיח!</i>
- חופש? אה, בסדר, אממ...

501
00:28:07,329 --> 00:28:09,462
אבא צריך ללכת עכשיו,
ואנחנו חייבים לנהוג,

502
00:28:09,564 --> 00:28:11,097
אז להיפרד מאבא, בסדר?
<i>- לא. אני לא צריך ללכת!</i>

503
00:28:11,199 --> 00:28:12,937
<i>- תראה, הם באמצע...</i>
- ישו.

504
00:28:14,639 --> 00:28:16,973
אמרתי לך, זה מכרסם,

505
00:28:17,075 --> 00:28:18,674
ורק משהו
לטפל בלי סיבה.

506
00:28:18,777 --> 00:28:21,582
בבקשה, בבקשה אל תשאל שוב,

507
00:28:21,684 --> 00:28:23,513
ואל תשאל את אבא דברים
אני כבר אומר לא.

508
00:28:23,615 --> 00:28:26,214
אבל אמא, זה לא הוגן!

509
00:29:02,251 --> 00:29:04,786
ד"ר אביב אמר את זה
הוא שבוע גדול.

510
00:29:05,088 --> 00:29:07,591
היא אמרה לך את זה?
-כֵּן.

511
00:29:07,693 --> 00:29:09,123
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

512
00:29:09,225 --> 00:29:11,729
אבל אני כבר עושה
זה הכי טוב שלי.

513
00:29:12,032 --> 00:29:14,402
אני יודע, אבל יש לך
לעשות קצת יותר טוב

514
00:29:14,504 --> 00:29:15,995
אז אנחנו יכולים
להיפטר מהדבר הזה,

515
00:29:16,097 --> 00:29:17,870
והכל יהיה בסדר.

516
00:29:19,506 --> 00:29:20,807
אני אהיה יותר טוב.

517
00:29:22,804 --> 00:29:24,272
בְּסֵדֶר. ובכן...

518
00:29:26,711 --> 00:29:28,049
...זה לא תלוי בי.

519
00:29:28,151 --> 00:29:29,816
זה תלוי בך.

520
00:29:36,921 --> 00:29:39,258
איזה ספר אני יכול לקרוא
אתה הלילה?

521
00:29:39,660 --> 00:29:42,491
אני עייף מדי.
רק שיר.

522
00:29:42,793 --> 00:29:44,193
אוקיי, איזה שיר?

523
00:29:45,434 --> 00:29:47,933
- הלוויתן המת.
- בסדר.

524
00:29:54,809 --> 00:29:57,807
<i>♪ שב ליד
שולחן ארוחת הבוקר ♪</i>

525
00:29:57,909 --> 00:30:00,174
<i>♪ תחשוב על הצרות שלך ♪</i>

526
00:30:00,277 --> 00:30:03,042
<i>♪ שפכו את עצמכם
כוס תה ♪</i>

527
00:30:03,145 --> 00:30:05,484
<i>♪ חשבו על הבועות ♪</i>

528
00:30:05,587 --> 00:30:08,014
<i>♪ אתה יכול לסבול את הדמעות שלך ♪</i>

529
00:30:08,117 --> 00:30:10,216
<i>♪ והנח אותם בכוס תה ♪</i>

530
00:30:10,318 --> 00:30:13,494
<i>♪ תוריד אותם
אל שפת הנהר ♪</i>

531
00:30:13,596 --> 00:30:15,626
<i>♪ ותזרוק אותם
מעבר לצד ♪</i>

532
00:30:15,729 --> 00:30:18,398
<i>♪ להיסחף על ידי זרם ♪</i>

533
00:30:18,501 --> 00:30:20,997
<i>♪ ואז נלקח לאוקיינוס ♪</i>

534
00:30:21,099 --> 00:30:23,570
<i>♪ להיבלע על ידי
כמה דגים ♪</i>

535
00:30:23,672 --> 00:30:26,065
<i>♪ שנאכלו על ידי
כמה דגים ♪</i>

536
00:30:26,168 --> 00:30:28,374
<i>♪ ונבלע על ידי לוויתן ♪</i>

537
00:30:28,476 --> 00:30:30,871
<i>♪ מי הזדקן כל כך ♪</i>

538
00:30:30,973 --> 00:30:34,846
<i>♪ הוא התפרק ♪</i>

539
00:30:34,948 --> 00:30:36,814
<i>אני לא מתכוון לומר
כולנו רובוטים,</i>

540
00:30:36,916 --> 00:30:38,585
<i>אבל אני תוהה
אם היית גדל</i>

541
00:30:38,687 --> 00:30:40,620
<i>כמו שאמא שלך
הועלתה.</i>

542
00:30:40,856 --> 00:30:42,354
אני מתכוון, היה לה אבא
שרק המריא,</i>

543
00:30:42,456 --> 00:30:43,690
<i>לא חזר הביתה.</i>

544
00:30:43,793 --> 00:30:45,287
<i>ואז גבר אחר
נכנסה לחיי אמה,</i>

545
00:30:45,389 --> 00:30:47,924
<i>והיא נקשרה אליו,
והוא חילץ.</i>

546
00:30:48,026 --> 00:30:49,223
<i>אני יודע מה אתה אומר.</i>

547
00:30:49,326 --> 00:30:52,061
<i>היה לי את אותו אחד.
דומה מאוד.</i>

548
00:30:52,164 --> 00:30:54,099
<i>אבל...
אוקיי, ובכן, השאלה שלי היא</i>

549
00:30:54,201 --> 00:30:56,834
<i>אם גדלתם
כמו שאמך גדלה</i>

550
00:30:56,936 --> 00:30:58,064
<i>אתה חושב
כנראה היית</i>

551
00:30:58,167 --> 00:30:59,666
<i>דפקתם גם את הילדים שלכם?</i>

552
00:31:00,369 --> 00:31:01,372
תראה כמה
אתה תופס בפה.

553
00:31:01,474 --> 00:31:02,134
בְּסֵדֶר.

554
00:31:02,236 --> 00:31:04,411
בסדר, פתח.

555
00:31:04,513 --> 00:31:05,612
לַחֲכוֹת. ששש.

556
00:31:05,714 --> 00:31:06,913
זִיוּן.
הכלבה השיכורה המזוינת הזאת...

557
00:31:10,547 --> 00:31:14,288
שים את זה בחדר שלי, בבקשה.
זה בהחלט לפני 2:00.

558
00:31:15,823 --> 00:31:17,825
אני אצטרך לראות
תעודת הזהות שלך, גברתי.

559
00:31:19,695 --> 00:31:21,989
אף פעם לא שאלת
לי את זה קודם.

560
00:31:22,258 --> 00:31:23,892
גברתי, אני אצטרך
לראות את תעודת הזהות שלך.

561
00:31:23,995 --> 00:31:26,158
אתה באמת רוצה שאני אלך

562
00:31:26,261 --> 00:31:27,966
כל הדרך חזרה לחדר שלי,

563
00:31:28,068 --> 00:31:30,938
קבל את תעודת הזהות שלי, ובואי
כל הדרך חזרה לכאן?

564
00:31:31,040 --> 00:31:33,836
זה הכלל. לא רק אתה
בכל מקרה בקומה השנייה?

565
00:31:33,938 --> 00:31:35,709
מתי זה הכלל המזוין?

566
00:31:35,811 --> 00:31:37,203
הייתי כאן
כל לילה...

567
00:31:37,305 --> 00:31:38,543
אולי נפתחתי
ספר החוקים

568
00:31:38,645 --> 00:31:39,979
ומצא קצת חרא.

569
00:31:40,081 --> 00:31:41,844
טוב, אולי כדאי
מצא את תעודת הזהות שלי שנמצאת מאחורי...

570
00:31:41,946 --> 00:31:43,012
גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי...

571
00:31:43,114 --> 00:31:44,583
- זה הכלל, גברתי!
-נָשִׁים!

572
00:31:44,685 --> 00:31:46,752
- גבירותיי!
- אני לא חוזר!

573
00:31:46,854 --> 00:31:48,449
גבירותיי, וואו, וואו!

574
00:31:48,551 --> 00:31:51,555
גבירותיי, תרגעי, אחי.
-אני לעזאזל צונן.

575
00:31:51,657 --> 00:31:52,625
זה לא כזה עמוק.

576
00:31:52,727 --> 00:31:53,558
היא פאקינג נובחת עלי.

577
00:31:53,660 --> 00:31:55,056
פשוט השתמש בתעודת הזהות שלי בשביל זה.

578
00:31:55,158 --> 00:31:56,927
- אני לא יכול לעשות את זה.
-למה לא?

579
00:31:57,029 --> 00:31:59,062
אני לא יכול להשתמש בתעודת הזהות שלך
על היין שלה.

580
00:31:59,297 --> 00:32:02,562
טוב אז זה היין שלי,
היא רק משלמת על זה.

581
00:32:04,802 --> 00:32:06,236
היא לעזאזל לקחה את זה.

582
00:32:15,382 --> 00:32:16,650
היי!

583
00:32:19,683 --> 00:32:20,954
מַה?

584
00:32:23,592 --> 00:32:25,453
השם הוא ג'יימי, דרך אגב.

585
00:32:26,328 --> 00:32:27,358
יש לך אור?

586
00:32:27,794 --> 00:32:29,490
אני לא מעוניין.

587
00:32:30,259 --> 00:32:32,933
- במה?
אני צריך להיות לבד.

588
00:32:34,534 --> 00:32:36,101
גס רוח.

589
00:32:37,940 --> 00:32:40,270
תודה מזדיינת
היה נחמד, גברת.

590
00:33:18,877 --> 00:33:20,241
אני, אה, במלון.

591
00:33:20,343 --> 00:33:22,247
אני בחוץ רק מקבל
קצת אוויר צח.

592
00:33:22,349 --> 00:33:24,883
<i>אני לא אוהב את זה מתי
אתה משאיר אותה שם לבד,</i>

593
00:33:24,985 --> 00:33:26,612
<i> אפילו לשנייה.
זה לא בטוח.</i>

594
00:33:26,714 --> 00:33:29,251
אני רק בחוץ לדקה
לקבל קצת אוויר.

595
00:33:29,353 --> 00:33:32,157
החלונות לא
לפתוח שם.

596
00:33:32,259 --> 00:33:34,759
כדי למנוע מכולם להרוג
את עצמם, ברור.

597
00:33:34,861 --> 00:33:36,292
<i>בסדר. כן, כן, כן,</i>

598
00:33:36,394 --> 00:33:37,563
<i>אבל מה אם היא תתעורר
והיא מפחדת או--</i>

599
00:33:37,665 --> 00:33:38,997
ובכן, היא אף פעם לא מתעוררת,

600
00:33:39,099 --> 00:33:40,731
ובכל מקרה,
יש לי מישהו במלון עכשיו.

601
00:33:40,833 --> 00:33:42,132
- בייביסיטר.
<i>- באמת?</i>

602
00:33:42,235 --> 00:33:44,404
<i>איפה מצאת בייביסיטר?
מי זה?</i>

603
00:33:44,506 --> 00:33:45,564
קוראים לו ג'יימס.

604
00:33:45,667 --> 00:33:48,972
<i>קוראים לו ג'יימס?
הוא בייביסיטר גבר?</i>

605
00:33:49,341 --> 00:33:52,145
התקשרת רק כדי להתקשר
אני אמא רעה, או מה?

606
00:33:52,247 --> 00:33:54,273
אין לך מושג איך זה
לא להיות מסוגל לצאת החוצה

607
00:33:54,376 --> 00:33:55,948
אפילו לדקה, לבד.

608
00:33:56,050 --> 00:33:57,750
אתה יכול לצאת החוצה
מתי שתרצה.

609
00:33:57,852 --> 00:33:59,786
אתה יכול ללכת
לאן שתרצו.

610
00:33:59,888 --> 00:34:01,181
המכונה
לא מפסיק לעזאזל...

611
00:34:01,283 --> 00:34:02,548
ואין מה לעשות ב--

612
00:34:02,651 --> 00:34:04,124
<i>היי, אני כאן
עושה לי את התחת!</i>

613
00:34:04,226 --> 00:34:06,390
הו, אלוהים! מי זה מי
הלכתי היום למשחק בייסבול

614
00:34:06,492 --> 00:34:09,024
ומי הוא זה שמילא
התיק שלה עם גלופ 500 פעמים,

615
00:34:09,126 --> 00:34:10,622
ראה חולים, הרים אותה,

616
00:34:10,725 --> 00:34:12,831
היה צריך לעשות ארוחת ערב איפה
היא קיבלה רק 20 אחוז,

617
00:34:12,933 --> 00:34:13,997
ואז היה צריך
נסה לשכנע--

618
00:34:14,099 --> 00:34:15,534
<i>אפשר בבקשה
לא עושה את זה?</i>

619
00:34:15,636 --> 00:34:16,662
תראה, אני חייב ללכת.

620
00:34:16,764 --> 00:34:18,798
הקבלה ממש גרועה כאן.
הכל בסדר.

621
00:34:18,900 --> 00:34:20,870
<i>לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
האם הלכתם לחדר--</i>

622
00:34:38,855 --> 00:34:40,890
כן. כֵּן.

623
00:34:40,992 --> 00:34:42,722
כן, כן, כן, כן, כן.

624
00:35:08,451 --> 00:35:10,755
הנה תמונות של חור.

625
00:35:10,857 --> 00:35:11,957
שכחת לשלוח היום.

626
00:35:12,059 --> 00:35:13,753
הלכתי במהלך ארוחת הצהריים.

627
00:36:08,146 --> 00:36:11,547
מה זה סרט...

628
00:36:13,551 --> 00:36:19,151
...תינוקות, זומבים,
שנות ה-80, אמהות אוכלות תינוקות?

629
00:36:19,820 --> 00:36:21,287
<i>הנה מה שמצאתי.</i>

630
00:36:21,389 --> 00:36:22,796
<i>בית משפט נפתח מחדש...</i>

631
00:36:24,531 --> 00:36:27,399
<i>...תינוק בן תשעה שבועות באמת
נלקח ונהרג על ידי דינגו</i>

632
00:36:27,501 --> 00:36:31,103
<i>24 שנים אחרי מריל סטריפ
גילם את האם האוסטרלית</i>

633
00:36:31,205 --> 00:36:33,566
<i>כלוא בטעות
על הריגת הילד שלה.</i>

634
00:36:33,668 --> 00:36:35,604
<i>לצ'מברליין יש
תמיד התעקש...</i>

635
00:37:06,002 --> 00:37:07,174
מה?

636
00:37:39,136 --> 00:37:40,702
אִמָא?

637
00:37:57,660 --> 00:37:58,621
שלום?

638
00:38:52,807 --> 00:38:55,445
<i>תתעורר, אמא. תתעורר. בסדר.</i>

639
00:38:57,579 --> 00:38:59,847
<i>אמא. אִמָא. אתה שומע אותנו?</i>

640
00:39:02,390 --> 00:39:04,724
<i>קדימה, אמא. צא ממנו.</i>

641
00:39:09,795 --> 00:39:12,228
<i>♪ אם אתה רוצה לדעת את זה
אם אתה רוצה לדעת את זה ♪</i>

642
00:39:12,330 --> 00:39:14,728
<i>♪ בוא לצריף הסוכר שלי ♪</i>

643
00:39:14,830 --> 00:39:16,798
היי. היי, אתה יודע
מה יהיה סופר כיף

644
00:39:16,900 --> 00:39:19,432
וכמו באמת, באמת
סוג של ילד גדול לעשות?

645
00:39:19,534 --> 00:39:20,667
אני לא שומע אותך.

646
00:39:20,769 --> 00:39:22,339
אמרתי, אתה יודע
מה יהיה סופר כיף

647
00:39:22,441 --> 00:39:25,139
וילד גדול
סוג של דברים לעשות?

648
00:39:25,241 --> 00:39:26,310
מַה?

649
00:39:26,412 --> 00:39:27,576
אם אפיל אותך
מול הדלת

650
00:39:27,679 --> 00:39:29,082
ואתה פשוט נכנס לבד.
הו, אלוהים.

651
00:39:29,184 --> 00:39:31,315
זה יהיה כל כך מגניב מצידך.
- לא.

652
00:39:31,417 --> 00:39:33,750
- למה לא?
כל האמהות מכניסות אותך פנימה.

653
00:39:33,852 --> 00:39:36,785
את אמא. אתה צריך ללכת ברגל
אני נכנסת. אתה חייב להכניס אותי.

654
00:39:38,154 --> 00:39:40,257
אווה! אווה!

655
00:39:40,693 --> 00:39:43,262
אתה יכול להכניס אותה היום?
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

656
00:39:43,365 --> 00:39:44,826
אני לא יכול להתמודד עם החניה.

657
00:39:46,132 --> 00:39:47,329
כַּמוּבָן. אֵין בְּעָיָוֹת.

658
00:39:47,431 --> 00:39:48,630
- אין בעיה.
תודה לך.

659
00:39:48,733 --> 00:39:50,268
בְּסֵדֶר. חדשות מרגשות.
נחשו מה? נחשו מה?

660
00:39:50,370 --> 00:39:53,540
אווה תוביל אותך פנימה!
לך, לך, לך.

661
00:39:53,875 --> 00:39:54,975
בוא נלך!

662
00:39:55,077 --> 00:39:56,208
אמא, אדי מפחידה אותי.
- קדימה.

663
00:39:56,310 --> 00:39:59,345
היא אוכלת רק נוטלה.
אני צריך אותך!

664
00:39:59,447 --> 00:40:01,981
- להיות איתך!
- מותק, בבקשה. בשביל אמא, בסדר?

665
00:40:02,084 --> 00:40:04,283
- בבקשה? אָנָא?
- את אמא שלי.

666
00:40:04,386 --> 00:40:05,884
נלך להסתכל על אוגרים
היום אם תעשה את זה.

667
00:40:05,986 --> 00:40:07,120
"תסתכל" עליהם?

668
00:40:07,222 --> 00:40:08,084
אני אביא לך אחד, בסדר?
פשוט לך. לָלֶכֶת!

669
00:40:09,422 --> 00:40:10,550
בסדר, רואה? אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך, בסדר?

670
00:40:10,653 --> 00:40:12,220
הכל הולך להיות...
חרא.

671
00:40:12,322 --> 00:40:13,488
- היי.
-היי.

672
00:40:13,590 --> 00:40:15,392
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

673
00:40:15,494 --> 00:40:18,293
אני הכי גרוע.
אני הכי גרוע!

674
00:40:18,929 --> 00:40:21,897
ואז אמרת לי
שאם אתה נוגע בתינוק ציפור,

675
00:40:21,999 --> 00:40:25,438
הציפור של אמא לא תחזור
אם הם יודעים שנגעת בהם.

676
00:40:26,835 --> 00:40:29,370
הממ. זה בטח היה
חלום כלשהו.

677
00:40:29,472 --> 00:40:30,938
- האם אתה--
- לא סיימתי.

678
00:40:32,275 --> 00:40:33,545
נישקת אותי.

679
00:40:37,381 --> 00:40:39,384
אמרתי, נישקת אותי.

680
00:40:39,553 --> 00:40:43,121
כֵּן. שמעתי אותך.
בחלום שלך, נישקתי אותך.

681
00:40:43,423 --> 00:40:46,085
כן, ואז ה
למחרת, הרגשתי...

682
00:40:48,292 --> 00:40:49,657
...אשמה מוחצת.

683
00:40:49,759 --> 00:40:51,491
וידעתי איכשהו
בעלך

684
00:40:51,593 --> 00:40:52,960
קרא לי אידיוט.

685
00:40:55,998 --> 00:40:58,498
אתה יודע, סטיבן,
אנחנו יכולים לדבר על הרגשות האלה

686
00:40:58,600 --> 00:40:59,868
מלבד החלומות שלך.

687
00:41:03,140 --> 00:41:04,103
אבל...

688
00:41:09,948 --> 00:41:13,046
אני לא יכול שלא אם אני בחלומות שלי
אתה תמיד רוצה לנשק אותי.

689
00:41:18,961 --> 00:41:20,187
מה ההבדל

690
00:41:20,289 --> 00:41:24,359
בין היציאה למלון
רכוש כשהיא ישנה...

691
00:41:24,594 --> 00:41:26,461
...והולכים את כל הדרך הביתה?

692
00:41:26,730 --> 00:41:29,298
באחד, אני מניח
אני רק אמא רגילה

693
00:41:29,400 --> 00:41:30,565
עושה בחירה מחורבן,

694
00:41:30,667 --> 00:41:33,203
ובשני,
אני... אני...

695
00:41:33,305 --> 00:41:35,436
אמא מחורבן ישר.

696
00:41:35,538 --> 00:41:37,676
ובכן, זה לא התפקיד שלי

697
00:41:37,778 --> 00:41:40,378
להחליט אם כדאי
או אם לא כדאי...

698
00:41:40,480 --> 00:41:42,145
זה לא--
- לא, לא, לא. אני לא צריך.

699
00:41:42,247 --> 00:41:43,645
אני יודע שאסור לי.

700
00:41:43,747 --> 00:41:45,747
אני אפילו לא צריך לעזוב
אותה לשנייה.

701
00:41:45,850 --> 00:41:49,648
זאת אומרת, זה התפקיד שלך לומר.

702
00:41:49,750 --> 00:41:52,057
רק תגיד לי לא לעשות את זה.

703
00:41:52,159 --> 00:41:53,822
רק תגיד לי מה לעשות.

704
00:41:53,924 --> 00:41:57,424
אני לא חושב שאתה רוצה אותי
להגיד לך מה לעשות.

705
00:41:57,526 --> 00:41:58,625
אתה יודע מה לעשות.

706
00:41:58,728 --> 00:42:00,167
אף אחד לא יגיד לי מה לעשות.

707
00:42:00,269 --> 00:42:01,498
אני אמור לדעת
איך לתקן את זה.

708
00:42:01,600 --> 00:42:03,369
אני אמור לדעת
איך לתקן אותה.

709
00:42:03,471 --> 00:42:06,639
מה זה אתה חושב
זה התפקיד שלך לתקן?

710
00:42:06,741 --> 00:42:09,737
היא צריכה לשקול 50 קילו
עד השבוע הבא, אמר ד"ר ספרינג.

711
00:42:09,839 --> 00:42:11,938
זה רווח של 2.5
קילו, נכון?

712
00:42:12,040 --> 00:42:14,141
כל יום אמור להיות
2,500 קלוריות ב

713
00:42:14,243 --> 00:42:16,979
מפצה על המנוחה שלה
שיעור של 1,800 קלוריות שנשרפו.

714
00:42:17,081 --> 00:42:19,883
זה חייב להיות לפחות 80%
של כל ארוחה במשך שבעה ימים

715
00:42:19,985 --> 00:42:22,548
פלוס הצינור, וזהו
אם היא רק שוכבת בשקט כל היום.

716
00:42:22,650 --> 00:42:23,884
ואם לא,

717
00:42:23,986 --> 00:42:25,852
ואז משהו על
לא מוציא את הצינור

718
00:42:25,954 --> 00:42:27,621
והערכה מחדש
רמת הטיפול.

719
00:42:27,723 --> 00:42:29,296
- מה אני עושה?
- הלילה...

720
00:42:29,398 --> 00:42:32,464
הייתי רוצה אותך
כדי לישון טוב בלילה.

721
00:42:32,566 --> 00:42:34,393
גם אני הייתי,
אבל אני שואל אותך דבר.

722
00:42:34,495 --> 00:42:37,833
דבר ממשי, בעיה ל
לתקן, ואני צריך עזרה עם זה.

723
00:42:37,935 --> 00:42:39,770
האם אני אמור לשבת סתם
מסביב ולראות אותה נכשלת

724
00:42:39,872 --> 00:42:42,275
וזה פשוט הולך
להמשיך לנצח? מה אני עושה?

725
00:42:42,377 --> 00:42:44,440
בְּסֵדֶר. זאת אומרת
אין שתייה.

726
00:42:44,543 --> 00:42:46,544
אין סמים. אין...

727
00:42:46,646 --> 00:42:50,517
אתה מקשיב לי?!
אתה שומע אותי?!

728
00:42:52,113 --> 00:42:54,686
אני שואל אותך מה
אני אמור לעשות!

729
00:43:03,098 --> 00:43:04,557
למה אתה לא אוהב אותי?

730
00:43:07,531 --> 00:43:08,995
למה אני לא מחבב אותך?

731
00:43:09,098 --> 00:43:12,099
אני יודע שלא תענה לי.
פשוט תשכח מזה.

732
00:43:13,471 --> 00:43:15,707
זה לא הוגן להפליא.

733
00:43:17,743 --> 00:43:20,943
למה זה כל כך חשוב לך
כרגע?

734
00:43:27,082 --> 00:43:30,121
אני רק רוצה מישהו
להגיד לי מה לעשות.

735
00:43:30,223 --> 00:43:31,822
אף אחד לא יגיד לי.

736
00:43:35,697 --> 00:43:37,993
אני אוהב אותו,
אני אוהב אותו, אני אוהב אותו.

737
00:43:38,693 --> 00:43:40,094
כשנגיע הביתה,

738
00:43:40,196 --> 00:43:42,097
הוא יכול לחיות חיים מאושרים שם.

739
00:43:42,199 --> 00:43:45,202
ויהיה לנו
אותו לנצח, ולעולם, ולעולם,

740
00:43:45,304 --> 00:43:47,173
ולעולם, ולעולם.

741
00:43:47,742 --> 00:43:50,910
אני אוהב אותו. אני הולך לנשק אותו,
ואני הולך לחבק אותו.

742
00:43:51,613 --> 00:43:54,442
הו, אלוהים. אולי
שמו צריך להיות S'mores.

743
00:43:54,544 --> 00:43:55,841
זה ממש נחמד.

744
00:43:55,943 --> 00:43:58,143
אמרתי, אל תפתח את הקופסה.

745
00:43:58,246 --> 00:44:00,716
אני רק רוצה לראות אותו.
הוא שורט.

746
00:44:00,818 --> 00:44:03,055
הוא לא אוהב להיות
בקופסה.

747
00:44:03,290 --> 00:44:04,349
הוא מנסה לצאת.

748
00:44:04,451 --> 00:44:07,755
אתה יכול להחזיק אותו סגור, בבקשה?
ותשמור אותו סגור.

749
00:44:08,058 --> 00:44:10,897
הוא שורט אותי!
הוא אמור לאהוב אותי.

750
00:44:10,999 --> 00:44:11,856
סגור את הקופסה.

751
00:44:11,958 --> 00:44:13,495
אני לא יכול.

752
00:44:13,597 --> 00:44:15,027
אמא, הוא יוצא.

753
00:44:15,129 --> 00:44:17,300
רק תמסור לי.
תן לי אותו.

754
00:44:17,402 --> 00:44:18,636
הוא יקפוץ החוצה.

755
00:44:18,738 --> 00:44:20,032
- הוא שונא אותנו.
- תן לי. אני לא יכול לראות.

756
00:44:20,134 --> 00:44:21,968
תן לי את זה.

757
00:44:22,070 --> 00:44:23,205
אני חושב שקיבלנו
האוגר הלא נכון.

758
00:44:23,307 --> 00:44:24,006
לְחַרְבֵּן.

759
00:44:24,972 --> 00:44:26,939
אוי! לְחַרְבֵּן.

760
00:44:27,208 --> 00:44:29,214
אנחנו הולכים למות.
לא, אנחנו לא הולכים למות,

761
00:44:29,316 --> 00:44:30,410
אבל אני חייב לעצור.

762
00:44:30,512 --> 00:44:31,978
אוי! לְחַרְבֵּן!

763
00:44:32,080 --> 00:44:33,178
אולי זה לא סמורס.
- הו, אלוהים.

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,353
- זה בחוץ. זה בחוץ! לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
- הו, שלי...

765
00:44:35,455 --> 00:44:38,323
אמא. הו, אלוהים. זה בחוץ.

766
00:44:38,625 --> 00:44:39,855
למה אתה לא
להחזיר את זה?

767
00:44:39,957 --> 00:44:41,154
פשוט תחזיר אותו.

768
00:44:41,256 --> 00:44:44,196
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

769
00:44:44,298 --> 00:44:46,560
אָנָא! תחזיר אותו!

770
00:44:47,095 --> 00:44:48,928
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה אותו יותר.

771
00:44:49,030 --> 00:44:50,402
הוא רע.

772
00:44:53,368 --> 00:44:55,601
בְּסֵדֶר. אוקיי, היי, היי, היי.

773
00:44:55,703 --> 00:44:56,972
אתה בסדר.

774
00:44:57,074 --> 00:44:59,806
אתה בסדר, ואני בסדר, בסדר?
אף אחד לא נפגע.

775
00:44:59,909 --> 00:45:02,141
בואו...

776
00:45:02,243 --> 00:45:03,483
קח את זה איתך!
קח את זה איתך!

777
00:45:03,585 --> 00:45:04,717
- מיד אחזור.
זה יפגע בי!

778
00:45:05,549 --> 00:45:07,983
אני שונא את האוגר שלי!

779
00:45:08,085 --> 00:45:10,521
היי, בנאדם. מה אתה עושה?
-היי, היי, היי.

780
00:45:10,623 --> 00:45:12,425
אה. יש לך מזל
אין נזק.

781
00:45:12,527 --> 00:45:13,892
אנחנו לא חייבים
להחליף מידע.

782
00:45:13,994 --> 00:45:15,955
מַה? הילד שלי באוטו הזה.
אתה שומע אותה בוכה, הא?

783
00:45:16,057 --> 00:45:17,626
הפחדת אותה עד מוות,
אתה זין.

784
00:45:17,861 --> 00:45:20,800
היי, אמא.
זה היה בקושי רק ברז.

785
00:45:20,902 --> 00:45:23,064
אל תקרא לי לעזאזל אמא.
היא חשבה שאנחנו הולכים למות.

786
00:45:23,166 --> 00:45:25,771
אל תזדיין איתי
על בטיחות הילד שלי. הא?

787
00:45:25,873 --> 00:45:27,701
תן לי את כל המידע שלך.
- מה זה לעזאזל?

788
00:45:27,803 --> 00:45:29,874
- מה?!
- זה! זֶה!

789
00:45:32,080 --> 00:45:33,339
אמא!

790
00:45:35,349 --> 00:45:36,246
אה.

791
00:45:39,718 --> 00:45:43,750
אמא, מה קרה?!
אמא!

792
00:45:44,420 --> 00:45:47,386
אני אוהב אותך.
אני מתגעגע אליך. תחזור לכאן.

793
00:45:48,895 --> 00:45:51,863
הכל בשליטה.

794
00:45:59,338 --> 00:46:00,669
לְהַפְסִיק.

795
00:46:00,771 --> 00:46:03,441
האם אתה יודע שאני אוהב אותך

796
00:46:03,543 --> 00:46:06,171
ואני חושב שאתה הכי טוב

797
00:46:06,273 --> 00:46:09,946
וכל כך גאה בך
לכל דבר,

798
00:46:10,048 --> 00:46:14,749
ואתה יכול לעשות את זה,
וכמעט כולכם יותר טובים.

799
00:46:14,852 --> 00:46:16,787
- אתה כל כך טוב.
- אמא, תפסיקי.

800
00:46:16,890 --> 00:46:20,585
מַה? אני לא יכול להפסיק.
אני פשוט אוהב אותך יותר מדי.

801
00:46:20,987 --> 00:46:23,455
אתה מריח כמו יין.

802
00:46:39,613 --> 00:46:41,341
שלום?

803
00:46:42,450 --> 00:46:44,878
<i>היי, זה... זו קרוליין.</i>

804
00:46:44,981 --> 00:46:46,879
<i>קרוליין פרים, המטופלת שלך.</i>

805
00:46:46,981 --> 00:46:48,782
<i>אני מצטער שזה כל כך מאוחר.</i>

806
00:46:49,051 --> 00:46:52,717
אממ... הו.
האם זה מצב חירום?

807
00:46:53,287 --> 00:46:56,724
כי, אממ
אם זה מקרה חירום,

808
00:46:56,826 --> 00:46:58,760
אתה צריך לנתק ו--

809
00:46:58,862 --> 00:47:01,059
<i>זה לא מקרה חירום. אני פשוט--</i>

810
00:47:01,161 --> 00:47:03,770
<i>שכחתי להתקשר אליך אתמול.</i>

811
00:47:05,238 --> 00:47:06,472
מה?

812
00:47:06,775 --> 00:47:08,805
<i>טוב, אמרת לי
לקחת את ריילי לטיול</i>

813
00:47:08,907 --> 00:47:11,369
<i>אחרי שהתרחצתי
ונרגע</i>

814
00:47:11,472 --> 00:47:13,344
<i>ועשיתי את זה, ואני
שכח להתקשר אליך--</i>

815
00:47:13,446 --> 00:47:16,042
אה. בסדר, כן. אממ...

816
00:47:16,144 --> 00:47:20,386
ובכן, אה, זה טוב,
ו, אממ...

817
00:47:21,122 --> 00:47:24,854
אה, אני-- אני כן מרגישה שאני
צריך להגיד לך שהמספר הזה

818
00:47:24,956 --> 00:47:28,058
הוא באמת למקרי חירום
רק, בסדר?

819
00:47:28,924 --> 00:47:31,389
<i>אה. אני מצטער. אני פשוט...</i>

820
00:47:31,691 --> 00:47:33,760
<i>פשוט לא הצלחתי לישון
חושב שאתה מודאג.</i>

821
00:47:33,862 --> 00:47:35,828
לא דאגתי.

822
00:47:36,630 --> 00:47:40,133
<i>אתה... לא היית?
לא חשבת עלי?</i>

823
00:47:40,235 --> 00:47:42,775
אמרתי שאתה יכול
התקשר אליי אם אתה...

824
00:47:42,877 --> 00:47:45,037
אמרתי שאתה יכול להתקשר אליי
אם לא הצלחת להירגע

825
00:47:45,139 --> 00:47:46,711
לא שהיית צריך להתקשר אליי.

826
00:47:46,813 --> 00:47:49,610
אבל, אממ...
אבל האם את בטוחה, קרוליין?

827
00:47:49,712 --> 00:47:50,943
אתה...?

828
00:47:51,413 --> 00:47:54,815
<i>אני... אני מצטער.
אני... לא הבנתי.</i>

829
00:47:55,284 --> 00:47:58,792
<i>כן, אני כל כך מטומטם. אממ...
כן, אני בטוח.</i>

830
00:47:58,894 --> 00:48:03,295
בסדר. ובכן, בוא נדבר על
זה בפגישה, בסדר?

831
00:48:04,164 --> 00:48:06,828
<i>אני מצטער.
ברור שאני מטריד אותך.</i>

832
00:48:06,930 --> 00:48:09,129
זו לא אשמתך, אה...

833
00:48:09,231 --> 00:48:12,171
ואני אעשה--
נתראה בשבוע הבא.

834
00:48:12,574 --> 00:48:14,134
<i>ובכן, אני יכול להיכנס מחר?</i>

835
00:48:14,437 --> 00:48:17,672
<i>זה רק מחכה
עד השבוע הבא נראה ארוך מדי.</i>

836
00:48:18,107 --> 00:48:20,272
אה, טוב, תן לי
תבדוק את לוח הזמנים שלי,

837
00:48:20,374 --> 00:48:23,080
ואני אשלח לך הודעה פעם, בסדר?

838
00:48:23,913 --> 00:48:25,852
<i>בסדר. אממ, צר לי--</i>

839
00:48:31,386 --> 00:48:34,694
אתה חייב להיות מזוין
צוחק עליי! לְחַרְבֵּן!

840
00:48:37,891 --> 00:48:39,395
שלום?

841
00:48:39,497 --> 00:48:40,427
שלום?

842
00:48:41,499 --> 00:48:42,965
שלום!

843
00:48:43,067 --> 00:48:46,136
שלום! האם מישהו כאן
עושים את העבודה שלהם?

844
00:48:54,281 --> 00:48:55,376
לְחַרְבֵּן.

845
00:48:58,618 --> 00:49:00,150
רוצה קצת עזרה עם זה?

846
00:49:01,589 --> 00:49:03,549
אני מכיר טריק. יש סכין.

847
00:49:14,565 --> 00:49:15,734
מוֹתֶק?

848
00:49:15,836 --> 00:49:17,865
דוב קטן, תפתח.
זאת אמא.

849
00:49:17,967 --> 00:49:21,072
דוב קטן, תפתח.

850
00:49:29,114 --> 00:49:31,082
ג'יימי
מה היא עושה?

851
00:49:32,849 --> 00:49:34,817
וואו. וואו, וואו.

852
00:49:35,186 --> 00:49:37,119
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- מה? וואו.

853
00:49:37,222 --> 00:49:38,617
מה, אתה אובססיבי אלי
או משהו?

854
00:49:38,719 --> 00:49:40,487
על מה אתה מדבר?
אל תחמיא לעצמך.

855
00:49:40,589 --> 00:49:42,423
ובכן, למה אתה מסתכל עליי?
מַה? מה אתה רוצה?

856
00:49:42,525 --> 00:49:44,423
אני לא רוצה שרק תשב
בחוץ ובעצמך.

857
00:49:44,525 --> 00:49:45,594
שרץ כלשהו עלול לעבור על פניו
או משהו.

858
00:49:45,696 --> 00:49:46,796
איזה שרץ?

859
00:49:46,898 --> 00:49:48,162
איך לעזאזל אני יודע, גברת?

860
00:49:48,264 --> 00:49:49,229
יש צמרמורות
בכל המקום הזה.

861
00:49:49,331 --> 00:49:51,429
אל תקרא לי גברת.
הרע שלי, גברת.

862
00:49:51,531 --> 00:49:53,438
אל תקראי לי גברת.
אל תעשה. פשוט אל.

863
00:49:53,540 --> 00:49:54,934
גְבִירתִי.

864
00:49:55,036 --> 00:49:56,673
<i>- פראו?</i>
- כן.

865
00:49:56,775 --> 00:49:58,376
- סלאג.
- הו, אלוהים.

866
00:49:58,478 --> 00:50:00,177
החמימות שלך?

867
00:50:01,043 --> 00:50:03,180
עֲקֶרֶת הַבַּיִת?

868
00:50:03,282 --> 00:50:05,276
בשלב זה, אני אפילו לא יודע
איך להתייחס אליך.

869
00:50:05,379 --> 00:50:07,184
אני פשוט אקרא לך נקבה.

870
00:50:07,784 --> 00:50:09,653
יו, מכנסיים מטורפים.

871
00:50:10,088 --> 00:50:12,283
התכוונתי להשתתף
בגלישה באינטרנט

872
00:50:12,385 --> 00:50:14,060
לכמה דברים שאני בעניין,

873
00:50:14,162 --> 00:50:17,123
אם תתפוס את הסחף שלי, ו
אני רק מפרסם את זה,

874
00:50:17,225 --> 00:50:19,793
אתם יותר ממוזמנים להצטרף.

875
00:50:20,095 --> 00:50:22,632
אין לחץ. רק אומר.

876
00:50:25,968 --> 00:50:27,468
איזה סוג של דברים?

877
00:50:33,507 --> 00:50:35,274
האם זה כמו
הרשת האפלה?

878
00:50:35,510 --> 00:50:38,884
כאילו איפה אתה יכול
לקנות אנשים ודברים?

879
00:50:38,986 --> 00:50:41,653
אני לא יודע.
מעולם לא קנה אדם, אז...

880
00:50:41,755 --> 00:50:44,151
אבל אתה יכול? או למכור אחד?

881
00:50:44,587 --> 00:50:47,793
כלומר, אני מניח שכן, אבל
אני לא מגיע לרשת האפלה

882
00:50:47,895 --> 00:50:49,826
מחפש את זה
סוג של חרא, אז...

883
00:50:49,928 --> 00:50:52,130
אין שם מקומות

884
00:50:52,232 --> 00:50:54,931
שבו אנשים, כמו, מראים
זה לזה סרטונים של רציחות

885
00:50:55,033 --> 00:50:56,836
ואנשים שהם
להחזיק בשבי?

886
00:50:56,938 --> 00:50:58,770
אפשר לשנות נושא?
בואו נקנה סמים.

887
00:50:58,872 --> 00:51:00,104
בואו נשיג קצת...

888
00:51:00,206 --> 00:51:01,803
...איזה חרא, נכון? קדימה.
מה אתה רוצה?

889
00:51:01,905 --> 00:51:03,207
במה אתה עוסק?

890
00:51:04,406 --> 00:51:06,641
אני לא יודע.
האם יש להם, כמו...

891
00:51:06,944 --> 00:51:08,744
קוקאין או משהו?

892
00:51:09,313 --> 00:51:11,611
מתי הייתה הפעם האחרונה
ניסית קוקאין?

893
00:51:12,580 --> 00:51:14,550
למה אתה מתכוון?
זה תרופה מאוד פופולרית.

894
00:51:14,653 --> 00:51:15,883
אני אוהב את זה.

895
00:51:16,619 --> 00:51:21,060
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מקבל
מולי, אז נקבל את שניהם.

896
00:51:21,694 --> 00:51:23,327
תראה, העניין הוא,

897
00:51:23,429 --> 00:51:25,530
אני לא מקבל תשלום עד שבוע הבא,
אז אני צריך שתכסה אותי.

898
00:51:25,632 --> 00:51:27,799
אה. הו, אני-- לא.

899
00:51:27,901 --> 00:51:30,130
לא, לא.
אני רואה על מה מדובר.

900
00:51:30,566 --> 00:51:32,365
- לאן אתה הולך?
אני חוזר לחדר שלי.

901
00:51:32,467 --> 00:51:34,334
בשביל מה?
אין לך אפילו מפתח.

902
00:51:34,436 --> 00:51:36,007
חוץ מזה, של הבת שלך
התעלף.

903
00:51:36,110 --> 00:51:38,603
של דלפק הקבלה
בהחלט בתרדמת עכשיו.

904
00:51:38,705 --> 00:51:41,881
לְהִרָגַע. בוא לשבת.
בואו נזמין. בחיי.

905
00:51:41,983 --> 00:51:43,775
יכולתי לשים את זה על שלי
כרטיס אשראי, אני מניח.

906
00:51:44,352 --> 00:51:45,412
מַה? לא.

907
00:51:45,514 --> 00:51:47,283
ה-400, אני יכול לשים
זה בכרטיס האשראי שלי.

908
00:51:47,385 --> 00:51:49,885
לא, לא. ראה, בנאדם,
לא ניתן לאתר את זה אליך.

909
00:51:49,987 --> 00:51:51,616
זה חייב להיות אנונימי.

910
00:51:51,718 --> 00:51:56,528
נו, אז איך אתה
לשלם על הדברים?

911
00:51:56,797 --> 00:51:58,162
בסדר, מה שיכולנו לעשות זה

912
00:51:58,264 --> 00:52:00,162
נוכל ללכת לבית מרקחת
או משהו ממש מהיר

913
00:52:00,264 --> 00:52:02,498
ולשים אותו על אחד מהם
כרטיסי המתנה האלה

914
00:52:02,600 --> 00:52:05,430
או אולי יש לך ביטקוין, או
קריפטו, או איזה חרא כזה?

915
00:52:05,532 --> 00:52:07,100
לא, אין לי
כל אחד מהדברים האלה,

916
00:52:07,202 --> 00:52:09,175
ואני לא יכול להיכנס לרכב

917
00:52:09,277 --> 00:52:11,271
ולהשאיר את הבת שלי לבד
באמצע הלילה.

918
00:52:11,574 --> 00:52:13,979
אתה עוזב את הבת שלך לבד
כל הזמן.

919
00:52:14,082 --> 00:52:16,182
לא, אני לא. זה פשוט
אם אני הולך לשטח.

920
00:52:16,284 --> 00:52:19,552
הא! ממש ראיתי אותך עוזב
הבת שלך לבד

921
00:52:19,654 --> 00:52:20,546
בשתי העיניים שלי.

922
00:52:20,649 --> 00:52:22,017
- מה הבעיה הפעם?
- מה אתה?

923
00:52:22,119 --> 00:52:23,518
אתה עוקב אחרי או משהו?

924
00:52:23,620 --> 00:52:26,318
אני אזרח מודאג.
כלומר, לוקח כפר, נכון?

925
00:52:30,794 --> 00:52:31,724
מַה?

926
00:52:37,970 --> 00:52:41,138
מוֹתֶק! מוֹתֶק! זאת אמא!

927
00:52:41,241 --> 00:52:43,576
נעלת אותי בחוץ. מוֹתֶק!

928
00:52:43,678 --> 00:52:45,040
מוֹתֶק! פתח את הדלת!

929
00:52:45,142 --> 00:52:47,245
דוב קטן, פתח את הדלת!

930
00:52:48,143 --> 00:52:49,444
<i>אמא...</i>

931
00:52:49,546 --> 00:52:52,811
פשוט גלגל את המכונה
ותפתח את הדלת!

932
00:52:53,818 --> 00:52:55,418
דוב קטן!

933
00:52:57,690 --> 00:52:59,855
פתח את הדלת!

934
00:52:59,957 --> 00:53:01,726
נעלתי את עצמי בחוץ!

935
00:53:01,828 --> 00:53:03,792
זאת אמא! זאת אמא!

936
00:53:03,894 --> 00:53:05,164
<i>אמא?</i>

937
00:53:05,864 --> 00:53:07,397
<i>האם אתה שם?</i>

938
00:53:16,739 --> 00:53:19,109
אני לא בטוח איך אנחנו יכולים
לדבר על כל דבר מועיל

939
00:53:19,211 --> 00:53:21,309
אם אפילו לא תסתכל
לי בעין.

940
00:53:21,411 --> 00:53:23,914
ביקשת ממני את זה
מפגש נוסף.

941
00:53:24,016 --> 00:53:26,113
אני לא יכול.

942
00:53:26,215 --> 00:53:28,083
אתה בטח כל כך כועס עליי.

943
00:53:28,186 --> 00:53:29,920
מְטוּרָף? אה, בגלל שהתקשרת אליי?

944
00:53:30,023 --> 00:53:31,885
לא, לא, לא. אני לא כועס עליך.

945
00:53:32,254 --> 00:53:34,193
בואו נמשיך הלאה. אָנָא?

946
00:53:37,093 --> 00:53:39,132
יש לך בת.

947
00:53:41,198 --> 00:53:43,095
למה אף פעם לא סיפרת לי?

948
00:53:43,397 --> 00:53:45,067
ובכן, זה לא קשור אליי.

949
00:53:45,169 --> 00:53:46,898
אבל עכשיו אני יודע שאתה יודע.

950
00:53:48,069 --> 00:53:49,104
אתה יודע.

951
00:53:49,507 --> 00:53:53,040
אני לא יודע.
אתה צריך לספר לי.

952
00:53:53,142 --> 00:53:54,807
זו לא אשמתך.

953
00:53:56,145 --> 00:53:57,675
אבל זה שלי.

954
00:53:58,177 --> 00:54:01,618
בסדר, את יודעת, קרוליין אני חושב
שאולי הגיע הזמן ש...

955
00:54:01,720 --> 00:54:02,815
אממ...

956
00:54:03,892 --> 00:54:06,792
...שאנחנו מתייעצים עם מישהו

957
00:54:06,894 --> 00:54:09,894
לגבי תרופה כלשהי בשבילך.

958
00:54:10,363 --> 00:54:13,125
ובכן, אני לא יכול לקחת תרופות.
אני מניקה.

959
00:54:13,828 --> 00:54:17,303
אתה רוצה שאני אהרוג את התינוק שלי?
- ברור שלא.

960
00:54:17,405 --> 00:54:20,640
אני רק חושב שאם רופא חושב
זה יכול להועיל,

961
00:54:20,742 --> 00:54:22,571
אז אולי אנחנו צריכים...

962
00:54:22,673 --> 00:54:28,479
תעדוף את... שלך...
בריאות על פני הנקה.

963
00:54:28,815 --> 00:54:30,308
בדיוק עכשיו.

964
00:54:30,877 --> 00:54:33,082
אתה יודע, אתה צריך לקחת
לטפל בעצמך

965
00:54:33,184 --> 00:54:34,946
אז אתה יכול לטפל בריילי.

966
00:54:36,055 --> 00:54:37,883
אני חייב ללכת לשירותים.

967
00:54:41,491 --> 00:54:45,396
אה, ובכן, יש לנו רק
נותרו 15 דקות.

968
00:54:46,030 --> 00:54:48,167
אני חייב ללכת עכשיו.

969
00:54:48,269 --> 00:54:50,402
אוקיי, טוב, אתה יכול לחכות
עד אחרי הפגישה?

970
00:54:50,504 --> 00:54:51,369
לֹא?

971
00:55:35,176 --> 00:55:36,843
הו... הו.

972
00:55:38,817 --> 00:55:39,747
לְחַרְבֵּן.

973
00:55:49,358 --> 00:55:51,891
אה. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

974
00:56:00,069 --> 00:56:01,032
בְּסֵדֶר.

975
00:56:10,180 --> 00:56:12,384
קרוליין? סליחה.

976
00:56:13,918 --> 00:56:15,288
קרוליין?

977
00:56:22,026 --> 00:56:22,955
זה בסדר.

978
00:56:24,691 --> 00:56:27,099
קרוליין? סליחה. קרוליין?

979
00:56:27,201 --> 00:56:29,434
אני צריך אותך
לעזור לי כאן. אני...

980
00:56:35,536 --> 00:56:38,938
בסדר. אני יודע. אני יודע.

981
00:56:50,086 --> 00:56:51,049
קרוליין?

982
00:57:11,141 --> 00:57:12,774
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

983
00:57:13,681 --> 00:57:14,842
קרוליין!

984
00:57:15,683 --> 00:57:16,778
קרוליין!

985
00:57:19,952 --> 00:57:21,486
כֵּן. אני יודע.

986
00:57:27,393 --> 00:57:29,687
מה קורה כאן?
אני בפגישה.

987
00:57:29,889 --> 00:57:31,857
אז, המטופל שלי,
יש לה את התינוק הזה

988
00:57:31,959 --> 00:57:33,694
והיא אמרה שכן
הולכים לשירותים

989
00:57:33,796 --> 00:57:36,402
ואז היא עזבה את התינוק
איתי ואני...

990
00:57:36,504 --> 00:57:38,502
- היא נעלמה. ועכשיו אני לא יכול--
אני עם מטופל.

991
00:57:38,604 --> 00:57:40,399
בבקשה, אני צריך את עזרתכם.
אני באמת צריך את עזרתך.

992
00:57:40,501 --> 00:57:41,800
אני עם מטופל.

993
00:57:41,902 --> 00:57:44,235
בנוסף, גם,
אני לא המפקח שלך.

994
00:57:44,337 --> 00:57:46,706
זה נושא מקצועי.
זו לא בעיה טיפולית.

995
00:57:46,808 --> 00:57:48,409
אתה צוחק?
זה מקרה חירום!

996
00:57:48,511 --> 00:57:49,745
מה שקורה כאן

997
00:57:49,847 --> 00:57:51,478
לא כל כך חשוב
כמו מה שאני עובר כאן!

998
00:57:51,581 --> 00:57:53,150
- בסדר, לא.
- אני צריך את עזרתך!

999
00:57:53,252 --> 00:57:54,282
- להתראות.
- אני צריך את עזרתך!

1000
00:57:54,384 --> 00:57:55,616
זהו מצב חירום.

1001
00:57:55,718 --> 00:57:57,889
- אתה יכול לחזור מאוחר יותר.
- ממש לא.

1002
00:58:01,189 --> 00:58:02,494
לֹא!

1003
00:58:07,966 --> 00:58:09,031
בְּסֵדֶר.

1004
00:58:12,336 --> 00:58:13,366
-<i>הלו?</i>
- שלום?

1005
00:58:13,468 --> 00:58:14,669
שלום. שלום. כֵּן.

1006
00:58:14,771 --> 00:58:16,138
שלום, אני
הפסיכותרפיסטית של אשתך...

1007
00:58:16,240 --> 00:58:17,509
<i>עצור, אני לא יכול...</i>

1008
00:58:17,611 --> 00:58:18,939
והיא עזבה היום פנימה
באמצע הפגישה שלה.

1009
00:58:19,041 --> 00:58:22,745
<i>אני לא יכול לשמוע אותך.
אני לא יכול לשמוע אותך. מי זה?</i>

1010
00:58:25,045 --> 00:58:28,080
בסדר. כֵּן.
זה המטפל של אשתך.

1011
00:58:28,182 --> 00:58:30,486
היא עזבה באמצע
על המינוי שלה היום...

1012
00:58:30,588 --> 00:58:32,119
<i>- בסדר. אתה חייב להפסיק.</i>
- ו...

1013
00:58:32,221 --> 00:58:34,122
<i>אתה חייב להפסיק. אין לי מושג
על מה אתה בכלל מדבר.</i>

1014
00:58:34,224 --> 00:58:35,693
<i>מי זה?</i>

1015
00:58:36,363 --> 00:58:37,962
האם אשתך נקראת
קרוליין פרים?

1016
00:58:38,064 --> 00:58:39,795
ואתה, אממ...

1017
00:58:39,897 --> 00:58:42,233
קוראים לתינוק שלך ריילי?
ואתה ניק פרים?

1018
00:58:42,335 --> 00:58:44,566
<i>- כן.</i>
- בסדר, כן, נכון. ובכן--

1019
00:58:44,668 --> 00:58:45,897
<i>לאשתי אין
מטפל.</i>

1020
00:58:45,999 --> 00:58:47,439
בסדר, טוב,
היא הייתה המטופלת שלי

1021
00:58:47,541 --> 00:58:49,968
במרכז ל
אמנויות פסיכולוגיות במונטוק

1022
00:58:50,070 --> 00:58:51,944
מאז שהיא הייתה בערך
בחודש השישי להריון

1023
00:58:52,046 --> 00:58:54,374
עם ריילי, והיום...

1024
00:58:54,676 --> 00:58:56,213
<i>ובכן, אלו חדשות עבורי.</i>

1025
00:58:56,316 --> 00:58:58,878
ממ. ובכן, בין אם...

1026
00:58:58,980 --> 00:59:00,613
... ידעת שהיא
היה מטופל שלי או לא,

1027
00:59:00,715 --> 00:59:01,948
מה שאני מנסה להגיד לך

1028
00:59:02,050 --> 00:59:03,616
האם זה מקרה חירום,
ואני באמת...

1029
00:59:03,718 --> 00:59:05,653
היא השאירה את התינוק שלך כאן איתי,

1030
00:59:05,755 --> 00:59:07,788
ואני צריך שתבוא
ולהרים אותו.

1031
00:59:07,890 --> 00:59:10,261
<i>למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון?</i>

1032
00:59:10,363 --> 00:59:11,325
למה אתה מתכוון,
למה אני מתכוון

1033
00:59:11,427 --> 00:59:12,295
<i>היא עזבה את התינוק?</i>

1034
00:59:12,397 --> 00:59:13,659
היא לא עונה לטלפון שלה...

1035
00:59:13,762 --> 00:59:15,299
<i>היא כנראה בשירותים</i>

1036
00:59:15,401 --> 00:59:16,768
<i>או על ידי פאקינג
מכונה אוטומטית.</i>

1037
00:59:16,870 --> 00:59:17,564
בסדר.

1038
00:59:17,666 --> 00:59:18,831
אני מציע שתתקשר אליה.

1039
00:59:18,933 --> 00:59:20,231
אולי היא תרים
אם זה היית אתה.

1040
00:59:20,333 --> 00:59:22,941
אני אשלח לך הודעה בכתובת שלי
לבוא לקחת את התינוק.

1041
00:59:23,043 --> 00:59:24,409
<i>הו, ישוע המשיח!</i>

1042
00:59:24,511 --> 00:59:25,836
אני בטוח שהיא בסדר.
אני בטוח שהיא בסדר.

1043
00:59:25,938 --> 00:59:27,838
<i>אני אפילו לא מאמין לזה.</i>

1044
00:59:27,941 --> 00:59:29,581
אני בטוח שהיא בסדר. אני בטוח--

1045
00:59:29,683 --> 00:59:31,879
<i>אתה יודע מה? זהו
כל כך פאקינג אופייני לה.</i>

1046
00:59:31,981 --> 00:59:35,252
בסדר. ובכן, היא כנראה
רק צריך קצת מקום.

1047
00:59:35,587 --> 00:59:38,090
אני אשלח לך הודעה
הכתובת שלי איפה...

1048
00:59:38,726 --> 00:59:40,586
- כדי שתוכל לבוא לקחת אותה.
<i>- אוקיי, תראה. תקשיב לי.</i>

1049
00:59:40,688 --> 00:59:42,021
- אותו.
<i>- תקשיב לי.</i>

1050
00:59:42,123 --> 00:59:44,723
<i>אני בעבודה כרגע.
אני בעבודה כרגע.</i>

1051
00:59:44,825 --> 00:59:46,023
<i>בגלל זה היא אמורה להיות</i>

1052
00:59:46,125 --> 00:59:47,498
<i>דואג
של התינוק המזוין,</i>

1053
00:59:47,600 --> 00:59:50,064
<i>כדי שאוכל לעבוד, בסדר?</i>

1054
00:59:50,166 --> 00:59:52,663
<i>הנה מה שאני הולך לעשות.
אני אשלח לך הודעה בכתובת שלי.</i>

1055
00:59:52,765 --> 00:59:54,166
<i>אני באמאגנסט.</i>

1056
00:59:54,268 --> 00:59:55,767
<i>אתה יכול להוריד את התינוק
בכתובת הזו, בסדר?</i>

1057
00:59:55,869 --> 00:59:57,905
אוקיי, טוב, אני לא יכול לעשות את זה,

1058
00:59:58,007 --> 01:00:00,706
ואני בעצם מאוד
מודאג לגבי אשתך.

1059
01:00:00,809 --> 01:00:02,514
זה מקרה חירום, והיא--

1060
01:00:02,616 --> 01:00:04,181
<i>אתה יודע, השתמשת
המונח הזה פעמיים עכשיו.</i>

1061
01:00:04,283 --> 01:00:05,747
<i>זה לא מצב החירום שלי.</i>

1062
01:00:05,850 --> 01:00:07,345
<i>אני לא האחד
שאיבד את אשתי המזוינת!</i>

1063
01:00:07,447 --> 01:00:10,015
אני צריך שתבוא לכאן
וקבל את התינוק שלך מיד,

1064
01:00:10,118 --> 01:00:11,690
ואם אתה לא כאן
תוך חצי שעה,

1065
01:00:11,792 --> 01:00:13,325
אני הולך להתקשר למשטרה.
אני אכתוב לך את הכתובת.

1066
01:00:13,427 --> 01:00:14,824
- תודה רבה.
<i>- הו, ישו--</i>

1067
01:00:25,668 --> 01:00:27,738
- כן?
<i>- היי, זה סטיבן.</i>

1068
01:00:53,693 --> 01:00:55,227
אפשר להיכנס?

1069
01:01:03,203 --> 01:01:06,271
אני מצפה למטופל.
הוא פשוט זמזם פנימה.

1070
01:01:16,721 --> 01:01:18,489
אכפת לך לחכות
במשרד שלי

1071
01:01:18,591 --> 01:01:20,593
במסדרון
רק כמה רגעים?

1072
01:01:21,858 --> 01:01:24,523
המשרד שלך?
מי אתה, הבוס?

1073
01:01:24,892 --> 01:01:27,058
לא. סתם עוד מטפל.

1074
01:01:27,160 --> 01:01:28,794
יש לי משרד.
זה במסדרון.

1075
01:01:28,896 --> 01:01:30,603
הדלת פתוחה. אתה תראה את זה.

1076
01:01:32,836 --> 01:01:34,668
זה הזמן שלי.
היא שלי כרגע.

1077
01:01:34,770 --> 01:01:36,637
אתה לא יכול לגרום לי לחכות, בסדר?

1078
01:01:36,740 --> 01:01:38,672
זהו מצב חירום.

1079
01:01:38,774 --> 01:01:40,710
אתה יכול לחכות במשרד שלי

1080
01:01:40,812 --> 01:01:42,879
או שאתה צריך
לעזוב את הבניין לגמרי.

1081
01:01:46,549 --> 01:01:48,386
זה תינוק?

1082
01:01:48,488 --> 01:01:50,049
זה התינוק שלך?
יש לך תינוק?

1083
01:01:50,151 --> 01:01:52,019
זאת אומרת, אתם
יש תינוק ביחד?

1084
01:01:52,121 --> 01:01:55,587
בסדר, המצב הזה
לא נוגע לך, בסדר?

1085
01:01:55,689 --> 01:01:57,157
תעשה בחירה.

1086
01:02:03,436 --> 01:02:05,732
בסדר, אני אהיה במשרד שלך.

1087
01:02:05,834 --> 01:02:07,706
אבל אני לא אחכה כל כך הרבה זמן.

1088
01:02:13,509 --> 01:02:14,405
בְּסֵדֶר.

1089
01:02:25,959 --> 01:02:26,923
וואו.

1090
01:02:28,696 --> 01:02:31,224
אתה יכול להאמין לזה
דיברו עלי לקבל

1091
01:02:31,326 --> 01:02:35,626
האוגר המזוין הזה
אחרי כל זה? אלוהים אדירים, אני...

1092
01:02:36,999 --> 01:02:39,304
היא צודקת. אני באמת
כל כך מתיחה.

1093
01:02:39,407 --> 01:02:41,467
- זה מגעיל.
- אתה יודע...

1094
01:02:41,936 --> 01:02:43,434
כשהייתי בבית ספר לרפואה,

1095
01:02:43,536 --> 01:02:46,840
הייתי צריך לעשות קדנציה
במעבדת ניסויים רפואיים.

1096
01:02:47,309 --> 01:02:52,718
ובדקנו
היעילות של תרופה על חולדות.

1097
01:02:53,517 --> 01:02:55,653
הו, אני... כל כך מגניב.

1098
01:02:55,755 --> 01:03:00,020
והדרך שבה זה עבד היא
היינו לוקחים את החולדות,

1099
01:03:00,123 --> 01:03:03,392
והיינו משחררים אותם
בעניין הגיליוטינה הזה,

1100
01:03:03,828 --> 01:03:07,594
לחתוך להם את הראש
בנפרד,

1101
01:03:07,696 --> 01:03:09,966
לקלף את העור בחזרה

1102
01:03:10,068 --> 01:03:12,397
ואז להסתכל על המוח שלהם
תחת מיקרוסקופ.

1103
01:03:13,737 --> 01:03:16,101
אני פשוט כל כך סקרן

1104
01:03:16,203 --> 01:03:19,038
על התהליך עם זה.
אני תוהה--

1105
01:03:19,140 --> 01:03:24,007
החולדות היו צופרות
ולנשוך אותך...

1106
01:03:24,610 --> 01:03:28,819
...כשאתה שם את היד שלך
בכלוב כדי לאסוף אותם.

1107
01:03:28,921 --> 01:03:34,421
אז הם נתנו לנו
כפפות דואר פלדה אלה.

1108
01:03:34,991 --> 01:03:37,496
הם גרמנים.
הם יפים.

1109
01:03:37,965 --> 01:03:41,465
אז אתה שם את הכפפה ו
אתה מכניס את היד שלך לכלוב,

1110
01:03:42,101 --> 01:03:45,034
והעכברושים פשוט היו
מתחברים לכפפה,

1111
01:03:46,067 --> 01:03:47,800
נצמד ליקירתי
חיים, אתה יודע?

1112
01:03:50,437 --> 01:03:52,508
ואז כשהגעת
לתיבת הגיליוטינה,

1113
01:03:52,610 --> 01:03:55,077
היית צריך לנער אותם.

1114
01:03:55,942 --> 01:03:57,747
ממש לנער אותם.

1115
01:03:58,016 --> 01:04:01,050
תמיד הייתי מודאג
שהחולדה תיפגע

1116
01:04:01,152 --> 01:04:03,382
כאשר הוא פגע בראשו ב
גיליוטינה, אתה יודע?

1117
01:04:06,494 --> 01:04:09,088
אבל המוח שלהם
תמיד היו בסדר

1118
01:04:09,190 --> 01:04:10,721
כשהסתכלנו מתחת
המיקרוסקופ.

1119
01:04:14,331 --> 01:04:15,698
אה.

1120
01:04:15,800 --> 01:04:20,566
מכרסמים הם
יצורים עמידים.

1121
01:04:27,346 --> 01:04:29,078
ממ-ממ. כֵּן.

1122
01:04:34,821 --> 01:04:37,086
אני אגיד לסטיבן
הפגישה שלך בוטלה.

1123
01:04:39,022 --> 01:04:41,519
אתה צריך לדאוג
מזה, בסדר?

1124
01:04:44,726 --> 01:04:46,161
אני אוהב אותך.

1125
01:04:53,840 --> 01:04:55,973
רק תגיד לי, האם היא התאבדה?
רצחני?

1126
01:04:56,804 --> 01:04:58,942
לא. ממ-ממ. לא.

1127
01:04:59,044 --> 01:05:01,606
לא, היא הייתה אובססיבית
עם הגנה על התינוק...

1128
01:05:01,908 --> 01:05:03,448
וכן, אה, כן.

1129
01:05:03,550 --> 01:05:04,880
היא לא תפגע בתינוק.

1130
01:05:04,982 --> 01:05:06,550
והיא לא דיברה
על התאבדות.

1131
01:05:06,652 --> 01:05:07,880
היא לא תנטוש את ריילי.

1132
01:05:07,982 --> 01:05:09,847
היא פשוט נטשה אותו.

1133
01:05:10,383 --> 01:05:12,886
נכון, טוב, אתה יודע,
כלומר, אממ...

1134
01:05:12,989 --> 01:05:15,960
אתה יודע, לצמיתות. לָנֶצַח.

1135
01:05:18,260 --> 01:05:19,991
זה זה?
יש לי עוד מטופל שמחכה

1136
01:05:20,093 --> 01:05:22,333
שבאמת צריך את העזרה שלי.

1137
01:05:22,969 --> 01:05:25,835
זה בסדר. זה נפוץ יותר
ממה שאתה חושב.

1138
01:05:26,237 --> 01:05:28,001
אישה מנסה לברוח
מכל האחריות.

1139
01:05:28,103 --> 01:05:29,633
- כן.
כולם מתעצבנים,

1140
01:05:29,735 --> 01:05:31,704
ואז הם חוזרים עם
זנבותיהם בין רגליהם.

1141
01:05:31,806 --> 01:05:34,409
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1142
01:05:35,012 --> 01:05:37,014
תודה לך, השוטר.

1143
01:05:39,613 --> 01:05:41,480
<i>מתי
סיימת להקליט,</i>

1144
01:05:41,582 --> 01:05:44,114
<i>תוכל לנתק או ללחוץ על אחד
לאפשרויות נוספות.</i>

1145
01:05:44,216 --> 01:05:45,720
היי. היי,

1146
01:05:45,822 --> 01:05:46,955
זה, אה... זה שוב אני,

1147
01:05:47,057 --> 01:05:49,126
הדייר שלך מ
22 Algonquin, יחידה אחת.

1148
01:05:49,228 --> 01:05:52,256
אתה יודע, זה עם הענק
חור מזוין בתקרה!

1149
01:05:52,625 --> 01:05:54,799
איש התיקונים שלך ברח,
וזה הולך ומחמיר

1150
01:05:54,902 --> 01:05:56,627
ואני רוצה לדעת למה
אתה לא עושה כלום,

1151
01:05:56,729 --> 01:05:58,635
ולמה אתה שמח
הבת שלי ואני נשארים

1152
01:05:58,737 --> 01:06:00,164
בבית פלופ מלא בפריקים

1153
01:06:00,267 --> 01:06:01,806
בזמן שאני ממשיך
לשלם לך שכר דירה!

1154
01:06:01,909 --> 01:06:05,009
ויש לי מאוד מאוד,
מטופל חשוב מאוד

1155
01:06:05,111 --> 01:06:06,838
זה עורך דין בולט,
ואני לא מפחדת...

1156
01:06:09,777 --> 01:06:10,916
לעזאזל!

1157
01:06:15,150 --> 01:06:18,217
חיפשתי כמה
כרטיסי מתנה של ויזה.

1158
01:06:18,319 --> 01:06:20,921
איזה זרמים
יש לך?

1159
01:06:21,557 --> 01:06:23,726
יש לך דקה לדבר
לפני שהילדים יוצאים?

1160
01:06:23,828 --> 01:06:25,194
- ממ-ממ. בַּטוּחַ.
- בסדר, בוא.

1161
01:06:28,927 --> 01:06:31,597
אז שמתי לב שאתה עדיין
לא קבע את המינוי

1162
01:06:31,699 --> 01:06:33,870
לטיפול משפחתי כמו
שוחחנו על הבוקר.

1163
01:06:33,972 --> 01:06:36,537
אני יודע. זה פשוט היה
כל כך מטורף בעבודה.

1164
01:06:36,639 --> 01:06:40,110
יָמִינָה. אז אני לא יכול להלחיץ אותך
מספיק כמה זה חשוב

1165
01:06:41,009 --> 01:06:42,778
אני בצד שלך כאן.

1166
01:06:42,880 --> 01:06:44,615
כֵּן. כֵּן. כן, אני מבין.

1167
01:06:44,717 --> 01:06:46,777
אנחנו צריכים אותה מחוץ למכונה.

1168
01:06:47,046 --> 01:06:48,112
כן, גם אני.

1169
01:06:48,214 --> 01:06:49,747
בסדר. אני אהיה גלוי.

1170
01:06:49,849 --> 01:06:52,923
אנחנו צריכים אותה ממנו בהקדם
אפשרי עבורה להישאר כאן.

1171
01:06:53,025 --> 01:06:55,355
וכדי לעשות את זה, היא צריכה
כדי להרוויח מהר יותר.

1172
01:06:55,457 --> 01:06:58,090
בְּסֵדֶר. טוב, אבל יש לנו
עד שבוע הבא, נכון?

1173
01:06:58,192 --> 01:06:59,890
- הגול של 50 פאונד.
- לא.

1174
01:06:59,992 --> 01:07:03,463
איך שהדברים מתנהלים, אה,
היא לא תגיע למטרה הזו.

1175
01:07:04,570 --> 01:07:06,136
מה אתה אומר?

1176
01:07:06,338 --> 01:07:08,905
אנחנו עושים שקילה כל בוקר.
היא לא הולכת להשיג את המטרה.

1177
01:07:09,007 --> 01:07:10,607
כי המטרה שהצבת
היה בלתי אפשרי.

1178
01:07:10,709 --> 01:07:12,103
קבענו להיכשל.

1179
01:07:12,205 --> 01:07:13,440
- זה לא ריאלי.
- לא.

1180
01:07:14,575 --> 01:07:17,444
נצטרך להעריך מחדש
רמת הטיפול.

1181
01:07:18,914 --> 01:07:20,048
מה זה אומר?

1182
01:07:20,150 --> 01:07:22,179
ובכן, אנחנו יכולים לדון
זה בפגישה שלנו.

1183
01:07:22,849 --> 01:07:26,420
אתה יודע מה אני אשמח,
ולחשוב שיהיה כל כך טוב,

1184
01:07:26,522 --> 01:07:30,827
אם נוכל לקבל דייט
בלוח השנה של הניתוח.

1185
01:07:31,163 --> 01:07:33,895
מטרה קונקרטית שאנחנו יכולים
כולם עובדים לקראת.

1186
01:07:33,998 --> 01:07:36,233
זה לא... זה לא ניתוח.

1187
01:07:36,401 --> 01:07:39,736
הסרת הצינור? ובכן, אה...
הליך, איך שלא תקרא לזה.

1188
01:07:39,838 --> 01:07:41,832
זה גם לא הליך.

1189
01:07:41,934 --> 01:07:45,175
אה, כשיגיע הזמן להסיר אותו,
הרופא פשוט שולף את זה.

1190
01:07:48,976 --> 01:07:50,147
למשוך את זה החוצה?

1191
01:07:50,947 --> 01:07:52,248
כן, זה פשוט מחליק החוצה.

1192
01:07:53,217 --> 01:07:55,718
הם יכלו פשוט...
באמת פשוט להוציא את זה?

1193
01:07:55,820 --> 01:07:57,282
כן, זה כל כך פשוט.

1194
01:07:57,384 --> 01:08:00,855
אה. אבל מה קורה
לחור?

1195
01:08:00,957 --> 01:08:03,656
זה נסגר מעצמו.

1196
01:08:03,758 --> 01:08:05,224
אה.

1197
01:08:05,593 --> 01:08:08,495
זה בערך כמו כשאתה
לקבל חתך בלשון.

1198
01:08:09,229 --> 01:08:11,366
זה רוצה להיסגר.

1199
01:08:13,669 --> 01:08:14,534
אה.

1200
01:08:20,347 --> 01:08:21,310
כֵּן?

1201
01:08:24,244 --> 01:08:26,546
אה, היי. אה, ג'יימס כאן?

1202
01:08:28,851 --> 01:08:29,780
מי אתה?

1203
01:08:32,158 --> 01:08:36,028
אני שכן שלו.
אני שם, בחדר הזה שם.

1204
01:08:37,190 --> 01:08:38,357
הוא לא כאן.

1205
01:08:38,459 --> 01:08:40,359
אה, אה, אתה יודע מתי
הוא יחזור?

1206
01:08:40,461 --> 01:08:42,563
פשוט יש לי משהו
לתת לו.

1207
01:08:42,865 --> 01:08:43,800
תן לי את זה.

1208
01:08:43,903 --> 01:08:45,101
אני אראה שהוא יקבל את זה.
- לא, לא.

1209
01:08:45,203 --> 01:08:47,171
אני חייב לתת את זה
אליו בעצמי. זה, אה...

1210
01:08:48,706 --> 01:08:49,767
יש לזה ערך.

1211
01:08:51,444 --> 01:08:52,341
בעל ערך?

1212
01:08:53,877 --> 01:08:56,378
אה, כן. בעל ערך.

1213
01:09:07,091 --> 01:09:08,123
<i>הרגיע את הגוף שלך.</i>

1214
01:09:10,895 --> 01:09:12,361
<i>מרכז בעצמך.</i>

1215
01:09:17,631 --> 01:09:20,138
<i>כרגע, היחיד שלך
העבודה היא לנשום.</i>

1216
01:09:22,976 --> 01:09:24,505
<i>אנחנו בשלב העבודה
של זה...</i>

1217
01:09:26,542 --> 01:09:28,773
<i>ככל שאתה נרגע יותר
הגוף שלך עכשיו...</i>

1218
01:09:29,982 --> 01:09:31,680
<i>... כך זה נהיה קל יותר עבורך.</i>

1219
01:09:33,847 --> 01:09:38,556
<i>זהה שאנו ניגשים
אזור החוכמה של הגוף.</i>

1220
01:09:38,658 --> 01:09:40,092
<i>שחרר את דעתך.</i>

1221
01:09:41,687 --> 01:09:44,324
<i>בדוק אם אתה יכול למצוא
תשומת הלב שלך</i>

1222
01:09:44,426 --> 01:09:47,093
<i>בתוך התנועה
של הנשימה שלך.</i>

1223
01:09:47,528 --> 01:09:48,293
<i>התחל לשים לב</i>

1224
01:09:48,396 --> 01:09:50,129
<i>כל תחושה בגוף שלך...</i>

1225
01:09:52,039 --> 01:09:54,099
<i>...ותראה מה תופס
העניין שלך</i>

1226
01:09:54,201 --> 01:09:56,335
<i>או הסקרנות שלך,</i>

1227
01:09:56,804 --> 01:10:00,106
<i>ותחזיק את הרווח
בצורה שאתה רוצה שיחזיקו אותך.</i>

1228
01:10:00,208 --> 01:10:01,474
<i>בטח תשים לב</i>

1229
01:10:01,576 --> 01:10:05,646
<i>כל עוצמה
מצטבר בגוף שלך.</i>

1230
01:10:05,981 --> 01:10:07,510
<i>זה בסדר.</i>

1231
01:10:07,846 --> 01:10:10,485
<i>במקום לנסות
לשלוט בכל דבר,</i>

1232
01:10:11,385 --> 01:10:13,655
<i>בדוק אם אתה יכול פשוט לאפשר...</i>

1233
01:10:13,958 --> 01:10:15,286
<i>העוצמה ל...</i>

1234
01:10:24,563 --> 01:10:26,104
<i>אתה לא עוזר!</i>

1235
01:10:26,206 --> 01:10:28,168
<i>תחזיק את רגליה כך.
החזק את רגליה למטה.</i>

1236
01:10:30,769 --> 01:10:32,142
<i>ייתכן שנצטרך לרסן אותה.</i>

1237
01:10:32,244 --> 01:10:33,605
-<i>אמא!</i>
-<i>תחזיק אותה!</i>

1238
01:10:33,708 --> 01:10:35,406
<i>אתה כאן
כדי לעזור לנו, קדימה!</i>

1239
01:10:35,508 --> 01:10:37,210
<i>זה לא עוזר בכלל.</i>

1240
01:10:42,918 --> 01:10:44,785
<i>אמא!</i>

1241
01:10:44,887 --> 01:10:46,584
<i>אמא!</i>

1242
01:10:46,686 --> 01:10:48,185
<i>נסה לעזור.
נסה לעזור.</i>

1243
01:10:48,287 --> 01:10:49,760
<i>אמא!</i>

1244
01:10:57,936 --> 01:10:59,804
<i>גרום לעצמך להרגיש בטוח.</i>

1245
01:10:59,907 --> 01:11:01,632
<i>אם הדברים נעשים אינטנסיביים,</i>

1246
01:11:01,734 --> 01:11:04,140
<i>זהה שאתה יכול להחזיק את הרווח.</i>

1247
01:11:04,242 --> 01:11:06,175
<i>אתה יכול לאהוב את עצמך
כרגע.</i>

1248
01:11:09,349 --> 01:11:13,378
<i>אל תמנע מכלום בפנים.
אל תנטוש את עצמך.</i>

1249
01:11:13,480 --> 01:11:15,116
<i>הישאר מחובר לעצמך.</i>

1250
01:11:15,219 --> 01:11:17,155
<i>בדוק אם אתה יכול לכבד את עצמך</i>

1251
01:11:17,257 --> 01:11:20,990
<i> ברגע זה
של חיבור מחדש לעצמך.</i>

1252
01:11:34,133 --> 01:11:38,342
<i>השתמש בקול שלך
ודמיין את הרגש שלך.</i>

1253
01:11:38,910 --> 01:11:40,206
<i>אפשר לזה להיות...</i>

1254
01:11:40,508 --> 01:11:42,577
אולי אפילו תוכל
לעשות את זה הלילה.

1255
01:11:52,058 --> 01:11:53,456
כאן למטה. בדרך זו.

1256
01:12:07,733 --> 01:12:09,472
זה כאן. כָּאן.

1257
01:12:14,140 --> 01:12:16,942
בסדר, אנחנו צריכים להיות מהירים כי
אני חייב לחזור, אבל...

1258
01:12:17,044 --> 01:12:21,517
אני פשוט... פשוט הייתי חייב להראות
מישהו מה קורה כאן.

1259
01:12:21,885 --> 01:12:23,753
בְּסֵדֶר.

1260
01:12:24,456 --> 01:12:28,086
אז חדר התמלא
עם ברזנט פלסטיק בכל מקום.

1261
01:12:28,188 --> 01:12:29,289
נֶחְמָד.

1262
01:12:29,391 --> 01:12:31,125
אז, זה חדר ההרג שלך?

1263
01:12:31,227 --> 01:12:33,029
לא. בחייך, אמרתי לך.

1264
01:12:33,131 --> 01:12:34,860
התקרה המזוינת נפלה למטה.

1265
01:12:35,968 --> 01:12:37,361
מה זה לעזאזל?

1266
01:12:37,797 --> 01:12:39,101
זהו. זה החור.

1267
01:12:39,203 --> 01:12:40,536
בגלל זה אני במלון.

1268
01:12:40,638 --> 01:12:42,267
בגלל זה אתה
מתארחים במלון המזוין?

1269
01:12:42,369 --> 01:12:43,671
הו, אלוהים. קדימה.

1270
01:12:43,773 --> 01:12:46,645
יכולת לישון על הספה שלך
למשך שבועיים.

1271
01:12:46,747 --> 01:12:47,905
מַה? תראה את זה.

1272
01:12:48,007 --> 01:12:50,610
עברו חודשיים,
והם מסרבים לתקן את זה.

1273
01:12:50,712 --> 01:12:54,849
יש אבק ו...
ועובש בכל מקום.

1274
01:12:54,952 --> 01:12:56,321
ממ.

1275
01:13:07,263 --> 01:13:09,862
יו, מה יש שם למעלה?

1276
01:13:11,601 --> 01:13:13,668
הם היו
משפץ לנצח.

1277
01:13:14,833 --> 01:13:17,205
- אמרו שצינור התפוצץ.
- הו, חרא.

1278
01:13:17,374 --> 01:13:20,874
זה ממש שם. הנה לך.

1279
01:13:20,976 --> 01:13:24,648
עשיתי את... את זה... אתה יודע,
הדבר, עניין הנשימה.

1280
01:13:24,750 --> 01:13:25,677
מַה?

1281
01:13:25,779 --> 01:13:27,480
ואני חושב שזה לקח אותי לכאן.

1282
01:13:27,582 --> 01:13:29,516
אני חושב שאולי אני...
- הו, בנאדם...

1283
01:13:29,618 --> 01:13:31,155
בגלל זה רציתי
לבוא לראות את זה.

1284
01:13:31,257 --> 01:13:33,023
בנאדם, אתה צריך הדרכה
עם החרא הזה.

1285
01:13:33,125 --> 01:13:35,286
אתה לא יכול לעשות את זה סתם.

1286
01:13:36,055 --> 01:13:38,523
- מה אתה עושה?
- בנאדם, הם שיקרו לך, אחותי.

1287
01:13:38,626 --> 01:13:39,725
אין כאן אפילו צינורות.

1288
01:13:39,827 --> 01:13:41,062
אולי לא כדאי
להתקרב אליו כל כך.

1289
01:13:41,164 --> 01:13:43,130
ששש. מַבָּט. בוא לראות.

1290
01:13:43,533 --> 01:13:45,164
זו הפסקה נקייה.
אני אומר לך.

1291
01:13:45,266 --> 01:13:46,637
הו, אלוהים.

1292
01:13:47,006 --> 01:13:48,932
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

1293
01:13:49,034 --> 01:13:52,342
בנאדם, בן דוד שלי קרייג
הוא קבלן כללי.

1294
01:13:52,445 --> 01:13:54,443
הוא מכיר מישהו
שמכיר מישהו שיכול

1295
01:13:54,545 --> 01:13:56,275
תקן את החרא הזה בהרף עין, יו.
- הו, אלוהים.

1296
01:13:56,510 --> 01:13:57,676
נראה שיש לך כמה

1297
01:13:57,778 --> 01:13:59,517
פסולת מזוינת
על הרהיטים שלך.

1298
01:13:59,619 --> 01:14:01,478
אתה יודע, אני יכול לרפד אותו מחדש.

1299
01:14:01,580 --> 01:14:02,479
זה יעלה לך.

1300
01:14:04,385 --> 01:14:06,049
<i>עזוב אותי!</i>

1301
01:14:17,663 --> 01:14:19,063
<i>אל תיגע בי!</i>

1302
01:14:25,837 --> 01:14:27,608
אמא! אמא! אני לא רוצה את זה!

1303
01:14:27,710 --> 01:14:29,612
- אתה עושה עבודה כל כך טובה.
-לֹא!

1304
01:14:30,850 --> 01:14:33,013
לֹא! אמא!

1305
01:14:33,849 --> 01:14:35,981
אתה חייב להחזיק אותה
הרבה יותר קשה מזה.

1306
01:14:37,023 --> 01:14:39,718
לֹא! לֹא!

1307
01:14:51,798 --> 01:14:54,032
מה לעזאזל?!
הו, חרא!

1308
01:14:55,140 --> 01:14:57,941
אה, לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

1309
01:15:00,881 --> 01:15:03,047
זִיוּן! אה, לעזאזל!

1310
01:15:03,150 --> 01:15:05,444
ג'יימס?

1311
01:15:08,449 --> 01:15:11,555
אה! זִיוּן! זִיוּן!

1312
01:15:14,321 --> 01:15:15,086
זִיוּן!

1313
01:15:16,796 --> 01:15:17,726
אה, לעזאזל!

1314
01:15:18,325 --> 01:15:19,695
אה, לעזאזל!

1315
01:15:37,381 --> 01:15:40,081
כולם יסתדרו. בְּסֵדֶר?

1316
01:15:40,650 --> 01:15:43,281
התחל.
תחלק את אלה בבקשה.

1317
01:15:43,384 --> 01:15:44,885
תודה לך.

1318
01:15:46,860 --> 01:15:48,218
בְּסֵדֶר.

1319
01:15:50,289 --> 01:15:55,433
אז הנושא היום הוא משהו
זה כל כך בסיסי

1320
01:15:55,535 --> 01:15:58,334
שזה בעצם
קצת טיפשי לדבר עליו.

1321
01:15:58,670 --> 01:16:03,204
אבל זה כל כך חשוב
להחלמת ילדך,

1322
01:16:03,306 --> 01:16:04,837
ויותר מזה,

1323
01:16:04,940 --> 01:16:08,505
ליכולת שלך
לעזור לילדך להתאושש.

1324
01:16:08,874 --> 01:16:10,944
מישהו יכול לנחש מה זה?

1325
01:16:13,380 --> 01:16:15,282
להאשים...

1326
01:16:15,684 --> 01:16:17,816
- ...ומישהו?
-בּוּשָׁה.

1327
01:16:17,918 --> 01:16:19,419
כן, תודה.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:23,592
אז, כהורים, הרבה פעמים

1329
01:16:23,694 --> 01:16:27,025
גם אנחנו מסתכלים
קרוב לעצמנו, נכון?

1330
01:16:27,127 --> 01:16:30,466
ואנחנו מתחילים לשאול את עצמנו,
האם זו אשמתי?

1331
01:16:30,568 --> 01:16:32,497
האם יכולתי לעשות משהו
אחרת?

1332
01:16:32,799 --> 01:16:34,899
מה אם זה? מה אם זה?

1333
01:16:35,001 --> 01:16:39,371
אבל כל מה שזה עושה זה ליצור
מלכודת חשיבה.

1334
01:16:40,940 --> 01:16:44,212
וזה לא
לעזור לילד שלך.

1335
01:16:44,681 --> 01:16:47,717
אז מה אני רוצה
לעשות, אם נסתכל...

1336
01:16:49,120 --> 01:16:50,651
מלאני...

1337
01:16:50,920 --> 01:16:52,722
האם אתה רוצה לשים כמה
מילים לרגשות שלך?

1338
01:16:54,059 --> 01:16:55,153
כֵּן.

1339
01:16:56,290 --> 01:16:57,627
אני...

1340
01:16:57,729 --> 01:17:01,525
לפעמים, אני רק חושב
שהכל באשמתי.

1341
01:17:06,836 --> 01:17:08,705
יש לך משהו
להגיד למלאני?

1342
01:17:10,374 --> 01:17:13,110
לא. וואו, לא.

1343
01:17:13,212 --> 01:17:15,311
לא משנה. לא אכפת לי.

1344
01:17:15,780 --> 01:17:17,945
לא, לא, לא. אני רוצה לשמוע
מה שיש לך לומר.

1345
01:17:22,053 --> 01:17:23,214
אה...

1346
01:17:23,316 --> 01:17:26,622
אני פשוט-- אתה ממשיך לספר לנו
שזו לא אשמתנו.

1347
01:17:26,724 --> 01:17:29,055
-כֵּן.
- ממ. אבל... אבל זה כן.

1348
01:17:31,096 --> 01:17:32,390
סליחה?

1349
01:17:32,492 --> 01:17:34,728
כלומר, אם זו לא אשמתנו,
אז אנחנו באמת סופר דפוקים.

1350
01:17:34,830 --> 01:17:35,993
אנחנו רק מסתובבים
מעמיד פנים

1351
01:17:36,095 --> 01:17:37,702
יש לנו כוח
לשנות משהו

1352
01:17:37,804 --> 01:17:39,903
שאנחנו אפילו לא מבינים
כי זו לא אשמתנו,

1353
01:17:40,005 --> 01:17:42,805
אבל אנחנו יודעים איך לשנות את זה,
למרות שזו לא אשמתנו.

1354
01:17:42,907 --> 01:17:44,236
לא, זה באמת טוב.

1355
01:17:44,338 --> 01:17:46,175
זה בעצם טוב כי
עכשיו יש לנו הרבה מה לפרוק.

1356
01:17:46,277 --> 01:17:47,579
לא, לא, לא. אני יודע.

1357
01:17:47,681 --> 01:17:48,776
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת.

1358
01:17:48,879 --> 01:17:50,480
- שבי בבקשה.
- לא, לא, לא. זו אשמתנו.

1359
01:17:50,582 --> 01:17:51,743
זה לא הוגן,
אבל זו אשמתנו.

1360
01:17:51,846 --> 01:17:53,484
ככה אני רואה את זה. זהו.

1361
01:17:53,587 --> 01:17:55,484
זה מה שכל זה
העניין הוא, זה הטעויות שלנו.

1362
01:17:55,586 --> 01:17:57,519
- עצור ותשב.
- לא, לא, לא.

1363
01:17:57,621 --> 01:17:58,820
לא, אני לא רוצה
לדבר על זה.

1364
01:17:58,922 --> 01:18:00,788
אני כבר יודע את זה,
ואני לא צריך לפגוש אותך

1365
01:18:00,890 --> 01:18:02,220
כי אני יודע מה
אתה הולך להגיד,

1366
01:18:02,322 --> 01:18:03,727
כלומר שהיא נכשלה...
אני צריך שתשב!

1367
01:18:03,829 --> 01:18:06,794
... ושנכשלתי
כי אתה מגדיר אותנו להיכשל.

1368
01:18:06,896 --> 01:18:08,496
אף אחד לא מתאמץ
אם יש להם רשת ביטחון.

1369
01:18:08,598 --> 01:18:10,566
- שב.
אף אחד, בסדר?

1370
01:18:10,668 --> 01:18:11,931
וכדאי שתדע
זה, ד"ר אביב.

1371
01:18:12,033 --> 01:18:13,600
אני אהיה כאן
לשארית חיי

1372
01:18:13,702 --> 01:18:15,133
שופכים חרא בצינור הזה.

1373
01:18:15,235 --> 01:18:18,005
- כל לילה עד שאמות.
- אל תעזוב את הדלת הזאת!

1374
01:18:18,107 --> 01:18:21,043
וכל זה לא עוזר
כל אחד מאיתנו. שום דבר מזה.

1375
01:18:21,146 --> 01:18:22,046
לַחֲזוֹר!

1376
01:18:24,312 --> 01:18:26,077
<i>היי!
היי, למה אתה מתקשר?</i>

1377
01:18:26,180 --> 01:18:27,882
<i>אינה קבוצת הורים
קורה עכשיו?</i>

1378
01:18:27,984 --> 01:18:29,752
<i>לא יכולתי לשבת שם.
אני במכונית.</i>

1379
01:18:29,854 --> 01:18:31,721
<i>אני אאסוף אותה מאוחר יותר,
אבל אני לא יכול להישאר שם.</i>

1380
01:18:31,823 --> 01:18:32,951
<i>למה אתה מתכוון
לא יכולת לשבת שם?</i>

1381
01:18:33,053 --> 01:18:34,518
<i>אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.</i>

1382
01:18:34,620 --> 01:18:36,858
<i>היא חייבת להשתפר, אבל
היא לא תגיע למטרה,</i>

1383
01:18:36,960 --> 01:18:38,991
<i>ואני-- אני לא יודע
מה הולך לקרות עכשיו.</i>

1384
01:18:39,093 --> 01:18:40,827
<i>אתה צריך
כדי לחזור לשם.</i>

1385
01:18:40,929 --> 01:18:41,993
<i>החור הולך וגדל.</i>

1386
01:18:42,095 --> 01:18:43,831
<i>איזה חור?
חור הצינור שלה?</i>

1387
01:18:43,934 --> 01:18:46,070
- לא! לא, החור בדירה!
<i>- אמרת לי--</i>

1388
01:18:46,172 --> 01:18:47,605
החור הארור!

1389
01:18:47,707 --> 01:18:49,704
<i>למה אתה לא יכול פשוט לעקוב
על החבר'ה האלה?</i>

1390
01:18:49,806 --> 01:18:51,605
כי הבחור איננו
למשך שבוע.

1391
01:18:51,707 --> 01:18:53,304
אף אחד לא עובד על זה.

1392
01:18:53,406 --> 01:18:55,376
<i>מה?! שבוע?! מתי
התכוונת להזכיר את זה?</i>

1393
01:18:55,478 --> 01:18:56,746
אני אומר לך עכשיו.

1394
01:18:56,848 --> 01:18:57,941
זה מאוד מסובך
להסביר בטלפון.

1395
01:18:58,044 --> 01:18:59,412
<i>תראה, תראה, תראה. לא, לא, לא.</i>

1396
01:18:59,514 --> 01:19:00,680
<i>רק-- רק</i>

1397
01:19:00,782 --> 01:19:02,047
<i>- שלח לי תמונות...</i>
- לא!

1398
01:19:02,150 --> 01:19:03,479
<i>...ואהיה לי מישהו
לטפל בזה.</i>

1399
01:19:03,581 --> 01:19:05,052
לא, לא, לא. אין יותר תמונות.
אני לא חוזר לשם.

1400
01:19:05,154 --> 01:19:06,450
אני לעולם לא אחזור לשם.
ודיברתי עם רוסקו...

1401
01:19:06,552 --> 01:19:09,020
<i>- על מה אתה מדבר?</i>
- ...והוא כל כך מלא חרא.

1402
01:19:09,122 --> 01:19:10,961
הוא לא עושה כלום.
ודרך אגב,

1403
01:19:11,063 --> 01:19:14,261
אני חושב שיש לו עסקה עם
מוטל כי יש עוד--

1404
01:19:14,363 --> 01:19:18,295
<i>בסדר. עצור, עצור, עצור, בסדר?
תן לי להבין את זה.</i>

1405
01:19:18,397 --> 01:19:20,430
<i>אתה לא נכנס ל
התוכנית יותר,</i>

1406
01:19:20,532 --> 01:19:22,833
<i>ואתה לא הולך
לדירה שלנו יותר?</i>

1407
01:19:22,935 --> 01:19:25,610
- נכון.
<i>- למה?</i>

1408
01:19:25,912 --> 01:19:28,713
<i>איך אתה מצפה למשהו
לחזור לשגרה אז?</i>

1409
01:19:29,675 --> 01:19:30,945
זה לא יהיה.

1410
01:19:31,047 --> 01:19:33,016
<i>על מה אתה מדבר?</i>

1411
01:19:33,118 --> 01:19:34,378
זה לא יהיה!

1412
01:19:37,422 --> 01:19:39,316
<i>בסדר. האם אתה...</i>

1413
01:19:39,418 --> 01:19:41,589
<i>אתה בשכל שלך עכשיו?
סיימת?</i>

1414
01:19:41,691 --> 01:19:43,821
כמו כן, נעדרת אישה.

1415
01:19:44,324 --> 01:19:46,428
<i>מה? WHO? מה אתה...
מי חסר?</i>

1416
01:19:46,530 --> 01:19:47,930
המטופל שלי. היא חסרה.

1417
01:19:48,032 --> 01:19:49,799
היא הלכה והיא לא בוחרת
תרים את הטלפון שלה, והיא...

1418
01:19:49,901 --> 01:19:53,065
<i>אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
כן, בוא ניקח נשימה עמוקה.</i>

1419
01:19:53,167 --> 01:19:54,998
<i>- התחל מההתחלה.</i>
- לא, לא, לא.

1420
01:19:55,101 --> 01:19:56,838
אני לא יכול לדבר איתך על זה.

1421
01:19:56,941 --> 01:19:58,841
<i>למה אתה לא הולך
לחזור לקבוצה?</i>

1422
01:19:58,943 --> 01:20:00,510
אני רק אדבר עם
המטפל שלי מאוחר יותר. אני-- זה--

1423
01:20:00,612 --> 01:20:01,644
זה בסדר.
הכל בסדר.

1424
01:20:01,746 --> 01:20:02,740
<i>היי, היי.
לְהַאֵט. האט.</i>

1425
01:20:02,842 --> 01:20:04,143
הכל בסדר.

1426
01:20:04,245 --> 01:20:05,750
<i>כמה פעמים בשבוע
אתה רואה את הבחור הזה?</i>

1427
01:20:05,852 --> 01:20:06,981
<i>הרגע הסתכלתי בבנק
חשבונות. באיזו תדירות--</i>

1428
01:20:07,083 --> 01:20:10,888
- כל יום. כל יום.
<i>- כל יום?! קדימה!</i>

1429
01:20:10,990 --> 01:20:12,516
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
<i>- זה עולה לנו הון תועפות!</i>

1430
01:20:12,618 --> 01:20:17,257
אין ישיבה סרק ברכבים.
נא להעביר את המכונית או את עצמך.

1431
01:20:17,359 --> 01:20:21,132
יש לי זכות לשבת במכונית שלי
בלי שתציק לי!

1432
01:20:21,234 --> 01:20:21,893
<i>- מה</i>
- כן.

1433
01:20:21,995 --> 01:20:23,061
<i>האם אתה מדבר עם מישהו?</i>

1434
01:20:23,163 --> 01:20:24,535
כן,
יש את התחת המפחיד הזה

1435
01:20:24,637 --> 01:20:26,669
מי שמציק לי
כל יום מזוין!

1436
01:20:26,771 --> 01:20:28,133
הוא מטריד אותי.
הוא אובססיבי אליי.

1437
01:20:28,235 --> 01:20:29,967
הוא חזר לחלון שלי
רוצה משהו!

1438
01:20:30,069 --> 01:20:31,201
<i>על מה אתה מדבר?</i>

1439
01:20:31,303 --> 01:20:32,507
אתה הולך לעזוב
החניון

1440
01:20:32,609 --> 01:20:33,509
או צא מהמכונית שלך!

1441
01:20:33,611 --> 01:20:35,109
הו, אלוהים! אתה רציני?

1442
01:20:35,211 --> 01:20:37,512
- אני אקרא למשטרה!
- הו, אלוהים! כן, כן, כן.

1443
01:20:37,614 --> 01:20:38,915
- תתקשר למשטרה.
- לזוז!

1444
01:20:39,017 --> 01:20:40,245
תתקשר למשטרה. כן, אני הולך
תתקשרי למשטרה עליך!

1445
01:20:40,347 --> 01:20:41,745
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך כאן שוב!

1446
01:20:41,847 --> 01:20:42,949
הו, אלוהים!

1447
01:20:43,051 --> 01:20:44,756
אתה מטריד--
זו הטרדה!

1448
01:21:12,985 --> 01:21:16,282
כל דבר במיוחד
שומר אותך על שתיקה עכשיו?

1449
01:21:18,958 --> 01:21:21,485
העובדה שאני רוצה להיות
שקט הוא שומר אותי על שתיקה.

1450
01:21:22,793 --> 01:21:24,862
אני חושב--
- זה לא קשור אליך.

1451
01:21:27,465 --> 01:21:29,732
מה שאני מתכוון הוא שאני--

1452
01:21:29,834 --> 01:21:31,902
כלומר, אני משלם על הזמן שלך.

1453
01:21:32,004 --> 01:21:36,140
יָמִינָה? אז אני יכול לעשות
כל מה שאני רוצה עם הזמן הזה,

1454
01:21:36,242 --> 01:21:38,942
וכרגע...

1455
01:21:40,979 --> 01:21:44,913
אני רק רוצה לשכב כאן
בלי שאתה מדבר.

1456
01:21:45,016 --> 01:21:47,445
ובכן, לא היית צריך
לבוא לכאן בשביל זה.

1457
01:21:48,520 --> 01:21:50,316
לך תשכב על הספה שלך.

1458
01:21:52,223 --> 01:21:55,117
היית רוצה ששיקרתי לבד
ספה במקום לבוא לכאן?

1459
01:21:55,553 --> 01:21:59,460
כל מה שאני אומר זה
בחרת לא להיות לבד.

1460
01:22:01,432 --> 01:22:02,592
הו, אני לבד.

1461
01:22:03,570 --> 01:22:06,930
לא, אתה לא לבד. אני כאן.

1462
01:22:07,299 --> 01:22:09,837
אבל לא, אתה לא. לא ממש.

1463
01:22:09,939 --> 01:22:12,074
מה אנחנו יכולים לעשות--
- אנחנו יכולים פשוט לא?

1464
01:22:12,905 --> 01:22:14,175
בִּרְצִינוּת.

1465
01:22:19,581 --> 01:22:20,710
בְּסֵדֶר.

1466
01:22:21,046 --> 01:22:22,380
אתה יודע מה?

1467
01:22:22,482 --> 01:22:26,156
האם אי פעם סיפרתי לך
שהייתי בהריון קודם?

1468
01:22:26,626 --> 01:22:28,552
כאילו, הייתי בהריון פעמיים.

1469
01:22:33,730 --> 01:22:35,625
אני אף פעם לא מספר את זה לאף אחד.

1470
01:22:38,169 --> 01:22:41,235
זה היה כשצ'ארלס ואני
יצאו לראשונה, ו...

1471
01:22:46,075 --> 01:22:48,643
עשיתי הפלה
מיד, כאילו...

1472
01:22:48,745 --> 01:22:50,112
עשיתי בדיקת הריון

1473
01:22:50,214 --> 01:22:54,017
ואז פשוט הלך ל
מרפאה אקראית למחרת.

1474
01:22:56,483 --> 01:23:00,452
קיבלתי את הסוג הניתוחי
עם עניין הוואקום.

1475
01:23:02,360 --> 01:23:03,488
וזה...

1476
01:23:04,959 --> 01:23:06,898
כואב מאוד, כאילו...

1477
01:23:09,469 --> 01:23:11,397
אחות החזיקה את ידי.

1478
01:23:14,737 --> 01:23:16,103
ומשום מה,

1479
01:23:16,206 --> 01:23:18,371
לא הבנתי
כמה שזה יכאב אבל...

1480
01:23:20,306 --> 01:23:22,045
...זה באמת קרה.

1481
01:23:26,049 --> 01:23:28,881
כן, זה היה כמעט
לפני 20 שנה.

1482
01:23:29,583 --> 01:23:32,585
יהיה לי ילד בקולג'
עד עכשיו אם לא הייתי עושה את זה.

1483
01:23:47,498 --> 01:23:50,671
אולי נפטרתי
של הלא נכון.

1484
01:23:55,208 --> 01:23:57,575
למה אתה לא אומר כלום?

1485
01:24:00,012 --> 01:24:01,579
אני לא יכול לנשום.

1486
01:24:07,089 --> 01:24:09,323
אתה לא מבין.
אתה לא רואה.

1487
01:24:11,491 --> 01:24:15,126
אתה... אתה אוהב לספר לי
אני לא מבין את זה.

1488
01:24:15,328 --> 01:24:17,533
מה זה אתה חושב
אני לא מבין?

1489
01:24:17,802 --> 01:24:20,601
מה זה אתה כל כך בטוח...

1490
01:24:20,870 --> 01:24:22,840
אני לא יכול לעזור לך עם?

1491
01:24:23,142 --> 01:24:26,241
אני אחד מהאנשים האלה
לא אמורה להיות אמא.

1492
01:24:29,681 --> 01:24:31,915
אני לא אמא. אני לא.

1493
01:24:32,017 --> 01:24:33,409
זה לא אמור להיות
איך זה.

1494
01:24:33,511 --> 01:24:36,251
זה לא זה.
זה לא יכול להיות זה.

1495
01:24:39,020 --> 01:24:41,157
תגיד משהו?!

1496
01:24:44,259 --> 01:24:46,294
לא כל אחד יכול לעשות את זה.
אני לא יכול...

1497
01:24:50,636 --> 01:24:52,531
יש לך ילדים?

1498
01:24:55,838 --> 01:24:58,009
יש לך ילד!?

1499
01:25:00,173 --> 01:25:03,080
שלום!

1500
01:25:05,250 --> 01:25:08,745
למה שלא תדבר איתי?!
למה שלא תעזור לי?!

1501
01:25:12,351 --> 01:25:14,454
אני יודע מה אתה עושה...

1502
01:25:15,386 --> 01:25:17,028
...ואני לא יכול לקבל את זה.

1503
01:25:18,893 --> 01:25:20,691
מה אני עושה?

1504
01:25:24,603 --> 01:25:25,564
זה לא עובד.

1505
01:25:27,705 --> 01:25:29,139
למה אתה מתכוון?

1506
01:25:30,909 --> 01:25:33,671
אנחנו לא יכולים לראות
אחד את השני יותר.

1507
01:26:08,779 --> 01:26:10,543
הגעתי לכאן מוקדם.

1508
01:26:11,443 --> 01:26:13,546
תצטרך לחכות בחוץ.

1509
01:26:25,125 --> 01:26:26,591
<i>אה, תראה,</i>

1510
01:26:26,693 --> 01:26:27,590
<i>אני לא יודע למה
אתה לא עונה לתא שלך,</i>

1511
01:26:27,692 --> 01:26:29,929
<i>אבל ד"ר אביב התקשר ו--</i>

1512
01:26:30,031 --> 01:26:31,565
<i>זה ד"ר אביב.</i>

1513
01:26:31,667 --> 01:26:33,704
<i>אתה לא יכול להביא את בתך
כאן להמשך טיפול</i>

1514
01:26:33,806 --> 01:26:35,666
<i>עד שיהיה לנו--</i>

1515
01:26:35,768 --> 01:26:38,039
<i>אתה יותר מדי, אתה יודע?</i>

1516
01:26:38,141 --> 01:26:39,602
<i>אתה... אני הולך--</i>

1517
01:26:39,704 --> 01:26:41,106
<i>היי, תודה על הצ'ק-אין.</i>

1518
01:26:41,208 --> 01:26:42,541
<i>במקרה ששכחת,</i>

1519
01:26:42,643 --> 01:26:44,279
<i>אשתי עדיין קורה
להיות חסר.</i>

1520
01:26:44,381 --> 01:26:45,749
<i>אתה יודע, אני לא יודע
איזה סוג של מספר--</i>

1521
01:26:51,590 --> 01:26:52,882
מה לעזאזל?

1522
01:26:58,257 --> 01:26:59,722
<i>אתה...</i>

1523
01:26:59,825 --> 01:27:02,661
<i>הזכרת
פרשייה מהתנ"ך</i>

1524
01:27:02,763 --> 01:27:05,362
<i>על אבן ריחיים.
האם תאמר מה זה?</i>

1525
01:27:05,798 --> 01:27:09,300
<i>שעדיף לקשור אבן
סביב הצוואר שלך</i>

1526
01:27:09,402 --> 01:27:11,702
<i>ותשליך את עצמך לים</i>

1527
01:27:11,804 --> 01:27:15,745
<i>כדי לגרום לאף אחד
להכשיל-- להכשיל.</i>

1528
01:27:16,515 --> 01:27:17,807
<i>בסדר, תן לי
ודא שאני מקבל את זה.</i>

1529
01:27:17,909 --> 01:27:19,844
<i>עדיף לקשור אבן ריחיים
סביב הצוואר שלך</i>

1530
01:27:19,946 --> 01:27:23,753
<i>ותשליך את עצמך בים
במקום לעשות מה?</i>

1531
01:27:24,223 --> 01:27:26,718
<i>בגלל מישהו
למעוד. למעוד.</i>

1532
01:27:26,820 --> 01:27:30,158
<i>כדי לגרום
מישהו למעוד? בסדר.</i>

1533
01:27:30,427 --> 01:27:32,392
<i>מה ניסית
להשיג שם</i>

1534
01:27:32,495 --> 01:27:35,031
<i>כאשר לקחת את שלך
חיי ילדים?</i>

1535
01:27:46,245 --> 01:27:48,806
...כל הנשים,
כל קבוצת דור Z חושבים.

1536
01:27:50,179 --> 01:27:51,545
כאילו, מה המחשבות שלך?

1537
01:27:56,488 --> 01:27:57,815
ו?

1538
01:27:59,250 --> 01:28:00,589
שלום?

1539
01:28:00,891 --> 01:28:02,921
כֵּן. ממ-ממ. ממ-ממ.

1540
01:28:03,023 --> 01:28:04,227
ממ-ממ.

1541
01:28:04,329 --> 01:28:06,659
זה לגמרי
לא יאומן, נכון?

1542
01:28:07,760 --> 01:28:11,467
זה לגמרי לא ייאמן.
כל זה.

1543
01:28:11,569 --> 01:28:14,637
אבל ד"ר ספרינג אמר--
- לא אכפת לי מה היא אמרה.

1544
01:28:14,739 --> 01:28:15,798
אני אומר לך,

1545
01:28:15,900 --> 01:28:19,603
היה לי מקרה חירום בעבודה
ולא יכולתי להישאר.

1546
01:28:19,705 --> 01:28:22,378
הייתי צריך לעזוב.
זו לא אשמתי.

1547
01:28:22,480 --> 01:28:24,508
חזרתי מיד לאסוף אותך
כשהייתי אמור

1548
01:28:24,610 --> 01:28:27,282
כמו שאני תמיד עושה.
אני פשוט-- אני פשוט--

1549
01:28:27,584 --> 01:28:31,054
פשוט לא יכולתי להישאר
עבור הקבוצה, אבל, אתה יודע...

1550
01:28:31,156 --> 01:28:32,421
אני עובד עם
הרבה אנשים חולים מאוד,

1551
01:28:32,523 --> 01:28:35,151
- דבש, ולפעמים הם--
-חולה ממני?

1552
01:28:35,721 --> 01:28:38,725
חולה אחרת
בצורה ממך.

1553
01:28:39,395 --> 01:28:41,865
אבל ד"ר ספרינג אמר--
אמרתי לך,

1554
01:28:41,967 --> 01:28:44,128
לא אכפת לי מה היא אמרה.

1555
01:28:44,230 --> 01:28:45,298
אני אמא שלך.

1556
01:28:45,400 --> 01:28:48,569
אבל היא אוהבת אותי.
היא אמרה כך.

1557
01:28:50,071 --> 01:28:51,605
היא אמרה את זה?

1558
01:28:51,707 --> 01:28:53,904
היא אוהבת את כולנו. הילדים.

1559
01:28:54,006 --> 01:28:57,214
אין לה זכות
להגיד לך את זה. היא רופאה.

1560
01:28:57,316 --> 01:28:59,514
אין לה זכות--
- אבל זה נכון!

1561
01:28:59,616 --> 01:29:01,778
אתה יודע, אני לא חושב שאנחנו צריכים
התוכנית יותר.

1562
01:29:01,880 --> 01:29:04,687
- אני יותר טוב?
- כן. אני חושב שאולי כן.

1563
01:29:04,789 --> 01:29:06,218
אולי אנחנו...

1564
01:29:06,320 --> 01:29:07,918
אנחנו פשוט עושים את זה, אתה ואני.

1565
01:29:08,860 --> 01:29:10,492
מה יקרה?

1566
01:29:11,892 --> 01:29:15,728
אה... כל כך הרבה
דברים נפלאים. היית...

1567
01:29:16,795 --> 01:29:18,297
אתה היית מסוגל
להוציא את הצינור,

1568
01:29:18,400 --> 01:29:19,700
ואתה יכול לחזור לבית הספר

1569
01:29:19,802 --> 01:29:22,267
ואתה תאכל הכל
טעים בכל המילה.

1570
01:29:22,369 --> 01:29:24,507
זה לא יהיה נהדר?

1571
01:29:24,842 --> 01:29:26,442
אתה יכול לעשות את זה?

1572
01:29:27,305 --> 01:29:28,772
לעשות מה?

1573
01:29:28,874 --> 01:29:32,076
לשפר אותי?
אני לא אצטרך את המכונה?

1574
01:29:32,412 --> 01:29:33,878
ובכן...

1575
01:29:34,580 --> 01:29:35,983
אני יותר טוב? אמרו את זה?

1576
01:29:36,085 --> 01:29:37,621
אני חושב, אולי.

1577
01:29:37,723 --> 01:29:39,288
אתה יודע, ו...

1578
01:29:39,390 --> 01:29:42,552
ואם לא, אז
אנחנו פשוט נעשה את זה, אתה יודע?

1579
01:29:42,654 --> 01:29:44,061
אתה יותר טוב ממה שהיית,

1580
01:29:44,163 --> 01:29:45,923
ושל ד"ר אביב
לא הבוס שלנו.

1581
01:29:52,264 --> 01:29:53,436
אמא?

1582
01:29:55,037 --> 01:29:55,966
כֵּן?

1583
01:29:57,575 --> 01:29:59,671
אני באמת
סליחה, אבל אני לא יותר טוב.

1584
01:29:59,773 --> 01:30:02,577
בבקשה אל תהיה כועס או עצוב
שאמרתי את זה.

1585
01:30:26,168 --> 01:30:27,670
שלום?

1586
01:30:28,372 --> 01:30:29,535
<i>יש כאן מישהו</i>

1587
01:30:29,637 --> 01:30:31,441
<i>מי רוצה לראות אותך
בלובי.</i>

1588
01:30:34,472 --> 01:30:36,611
מה? WHO?

1589
01:30:37,776 --> 01:30:40,816
<i>לא אגיד. רד או לא.</i>

1590
01:30:49,093 --> 01:30:50,988
תודה שבדקת אותי.

1591
01:30:52,629 --> 01:30:55,296
הו, לא היית מאמין
היום שהיה לי, בכנות.

1592
01:30:55,398 --> 01:30:57,860
אחרי שרק עזבת אותי
לגמרי לבד,

1593
01:30:57,962 --> 01:30:59,763
נטוש אצלך
דירה מפחידה,

1594
01:30:59,865 --> 01:31:00,970
כשהעצם שלי נדבקת
החוצה את הרגל שלי.

1595
01:31:01,072 --> 01:31:01,837
הזמנתי לך אמבולנס.

1596
01:31:01,939 --> 01:31:03,107
לא עניין גדול.

1597
01:31:03,209 --> 01:31:04,005
מה עוד ציפית לי
לעשות?

1598
01:31:04,107 --> 01:31:05,307
זה ממש כואב.

1599
01:31:05,409 --> 01:31:07,508
הייתי צריך לחזור לכאן
לילד שלי, בסדר?

1600
01:31:07,610 --> 01:31:09,611
אמא של השנה המזוינת.
כמעט שכחתי.

1601
01:31:10,244 --> 01:31:11,313
לא אכפת לי.

1602
01:31:11,415 --> 01:31:13,115
ומה בדיוק
האם אני אמור לעשות

1603
01:31:13,217 --> 01:31:14,347
עם לבנת הקוקאין שלך?

1604
01:31:14,449 --> 01:31:15,851
- שטפו אותו.
- בסדר.

1605
01:31:15,953 --> 01:31:16,846
זה בטח נחמד.

1606
01:31:16,948 --> 01:31:18,950
למה הם לא נתנו
יש לך קביים?

1607
01:31:19,819 --> 01:31:22,459
תזיין להם קביים.

1608
01:31:38,142 --> 01:31:39,839
זה... זה אתה!

1609
01:31:41,210 --> 01:31:42,976
אתה-- אתה כאן.

1610
01:31:43,245 --> 01:31:44,778
אני מקווה שזה בסדר.

1611
01:31:44,880 --> 01:31:47,848
עקבתי אחריך בטעות
הפעם האחת ו...

1612
01:31:48,117 --> 01:31:49,446
אתה גר כאן?

1613
01:31:49,548 --> 01:31:52,423
האם... אתה בסדר?

1614
01:31:53,289 --> 01:31:55,793
- אני בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1615
01:31:55,895 --> 01:31:57,458
לאן הלכת?

1616
01:31:57,626 --> 01:32:01,161
אני פשוט...
אני-- הייתי חייבת לצאת משם.

1617
01:32:01,663 --> 01:32:04,834
- בסדר, אני מבין. אז, בואו--
- האם אתה?

1618
01:32:05,303 --> 01:32:07,735
האם אתה באמת,
באמת להבין?

1619
01:32:08,401 --> 01:32:09,473
אני חושב שכן.

1620
01:32:10,306 --> 01:32:12,172
הו, חרא. לא. זה...

1621
01:32:12,274 --> 01:32:13,936
זו טעות.

1622
01:32:14,038 --> 01:32:16,572
זו טעות
כי חשבתי...

1623
01:32:16,841 --> 01:32:18,677
חשבתי שהבנת,

1624
01:32:18,779 --> 01:32:20,212
וזה
אפילו לא הייתי צריך להגיד--

1625
01:32:20,314 --> 01:32:21,682
בואו נרגע.

1626
01:32:21,784 --> 01:32:22,846
אני חושב מה עלינו לעשות
נכנס לרכב עכשיו

1627
01:32:22,948 --> 01:32:24,447
ולכו ישר
לחדר המיון.

1628
01:32:24,549 --> 01:32:25,449
בית חולים?

1629
01:32:25,551 --> 01:32:27,049
כן.
- למה? מַדוּעַ?

1630
01:32:27,151 --> 01:32:28,486
כי
זה פשוט מקום בטוח ללכת אליו...

1631
01:32:28,588 --> 01:32:29,721
למה? מַדוּעַ? לא, אני בסדר.

1632
01:32:29,823 --> 01:32:31,655
...אם אתה לא מרגיש מוכן
ללכת הביתה.

1633
01:32:31,758 --> 01:32:33,464
ובכן, מה עם הבת שלך?

1634
01:32:34,630 --> 01:32:37,129
- הבת שלי?
- איפה הבת שלך?

1635
01:32:37,632 --> 01:32:39,532
היא למעלה. היא ישנה.

1636
01:32:39,634 --> 01:32:40,797
אני לא רוצה ללכת
לבית חולים.

1637
01:32:40,899 --> 01:32:41,903
אני לא רוצה
ללכת לבית חולים.

1638
01:32:42,005 --> 01:32:42,632
בְּסֵדֶר.

1639
01:32:42,734 --> 01:32:44,808
אני רוצה שתעזור לי.

1640
01:32:44,910 --> 01:32:45,869
אני מנסה.

1641
01:32:45,971 --> 01:32:47,277
- אני מנסה לעזור לך.
בבקשה עזור לי.

1642
01:32:47,379 --> 01:32:48,311
לא, לא, כי אתה
לא מבינה.

1643
01:32:48,413 --> 01:32:51,243
אתה לא רואה את זה.
כל הפנים שלהם.

1644
01:32:51,746 --> 01:32:54,145
הפרצופים הקטנים שלהם.
הם מסתכלים עלינו,

1645
01:32:54,247 --> 01:32:57,385
- ואין שם כלום.
- בסדר, אתה צריך להירגע.

1646
01:32:57,487 --> 01:32:59,351
- לא! לֹא!
- אתה צריך להירגע.

1647
01:32:59,453 --> 01:33:00,720
לא, אני בסדר! בְּסֵדֶר?

1648
01:33:00,823 --> 01:33:02,458
אבל אני רק צריך אותך...
- בוא פשוט ננשום.

1649
01:33:02,560 --> 01:33:03,488
לא, אבל אתה לא יודע...
- פשוט תנשום.

1650
01:33:03,590 --> 01:33:04,356
פנימה והחוצה, קרוליין.

1651
01:33:04,458 --> 01:33:05,425
פשוט קח נשימה.

1652
01:33:05,528 --> 01:33:06,524
פשוט תנשום איתי.
- תפסיק.

1653
01:33:06,626 --> 01:33:07,624
פשוט תתחיל עם נשימה.

1654
01:33:18,670 --> 01:33:20,236
קרוליין, חכי!

1655
01:33:28,316 --> 01:33:30,382
לְהַפְסִיק!

1656
01:33:45,299 --> 01:33:46,702
קרוליין!

1657
01:33:49,036 --> 01:33:51,041
מטפל
<i>אם זה מקרה חירום,</i>

1658
01:33:51,143 --> 01:33:53,170
<i>נתק והתקשר למספר 911.</i>

1659
01:33:53,272 --> 01:33:56,709
<i>אחרת, התקשר בחזרה
בשעות העבודה הרגילות.</i>

1660
01:33:56,811 --> 01:33:57,741
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.

1661
01:33:57,843 --> 01:33:59,076
תתקשר אלי בחזרה הלילה, בסדר?

1662
01:33:59,178 --> 01:34:00,681
אָנָא? בבקשה, אמרת
שתוכל לעזור לי.

1663
01:34:00,783 --> 01:34:03,249
אָנָא. בבקשה, רק
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

1664
01:34:03,351 --> 01:34:05,116
אני צריך אותך. ביי.

1665
01:36:24,294 --> 01:36:25,990
אמא?

1666
01:36:26,292 --> 01:36:30,261
תחזור לישון.
הכל בסדר.

1667
01:36:31,235 --> 01:36:33,501
הבטן שלי רטובה.

1668
01:36:33,871 --> 01:36:37,873
ש-ש-ש. זה בסדר.
עשיתי את זה טוב יותר, בסדר?

1669
01:36:38,540 --> 01:36:40,337
תחזור לישון.

1670
01:38:10,533 --> 01:38:12,497
שלום?

1671
01:38:12,599 --> 01:38:13,529
שלום?

1672
01:38:18,506 --> 01:38:20,143
שלום?

1673
01:38:26,614 --> 01:38:27,950
הו!

1674
01:38:28,980 --> 01:38:30,150
למה אתה כאן?

1675
01:38:31,553 --> 01:38:32,823
אתה בסדר?

1676
01:38:33,191 --> 01:38:34,151
איפה...

1677
01:38:34,253 --> 01:38:36,453
מתי הגעת לכאן?
למה אתה כאן?

1678
01:38:38,824 --> 01:38:39,890
איפה היא?

1679
01:38:39,992 --> 01:38:42,893
היא ישנה.

1680
01:38:43,162 --> 01:38:44,835
- עם הבייביסיטר?
כן.

1681
01:38:46,437 --> 01:38:47,769
תראה, אני פשוט...

1682
01:38:47,871 --> 01:38:49,900
לא יכולתי לחשוב.
לא יכולתי לתפקד.

1683
01:38:50,002 --> 01:38:51,201
לא יכולתי לעשות כלום.

1684
01:38:51,303 --> 01:38:52,936
כל מה שעשיתי זה לחשוב
עליך,

1685
01:38:53,038 --> 01:38:54,171
והיא, והדירה

1686
01:38:54,273 --> 01:38:56,340
אז הייתי צריך לחזור.
פחדתי.

1687
01:38:56,442 --> 01:38:58,981
- רציתי לעזור.
- רגע, רגע, רגע. רגע, אני--

1688
01:39:02,781 --> 01:39:04,880
מה? אתה פשוט חייב
יודע איך לדבר עם החבר'ה האלה.

1689
01:39:04,982 --> 01:39:06,284
זה הכל.

1690
01:39:06,386 --> 01:39:09,623
הסתכלת על זה, החור?
ראית את זה?

1691
01:39:09,725 --> 01:39:10,986
ראית משהו?

1692
01:39:11,489 --> 01:39:15,030
אה, כן. לא, זה, אה...
זה לא תוקן.

1693
01:39:15,664 --> 01:39:17,062
עכשיו זה תוקן.

1694
01:39:17,498 --> 01:39:20,803
בְּסֵדֶר. בסדר, אני חושב שכדאי לנו
פשוט... בוא נלך עכשיו.

1695
01:39:20,905 --> 01:39:22,669
אני פשוט לא רואה
איך זה נהיה כל כך גרוע.

1696
01:39:22,771 --> 01:39:24,199
איך זה נהיה כל כך גרוע?

1697
01:39:24,301 --> 01:39:25,903
אתה מנסה להאשים אותי?

1698
01:39:26,205 --> 01:39:28,544
לא, אני לא מאשים אותך.
אני פשוט...

1699
01:39:28,647 --> 01:39:29,912
אני רק רוצה לצאת מכאן.

1700
01:39:30,014 --> 01:39:31,409
זה היה חור ענק.
אני רוצה לצאת מכאן.

1701
01:39:41,393 --> 01:39:42,618
האם אתה אוהב אותי?

1702
01:39:44,493 --> 01:39:45,456
כֵּן.

1703
01:39:55,367 --> 01:39:58,172
- היי, היי. רגע, רגע, רגע.
- מה?

1704
01:39:58,871 --> 01:40:00,306
מה הבלאגן?

1705
01:40:00,408 --> 01:40:02,876
אתה היית זה שהיה
ממהר לחזור לכאן.

1706
01:40:02,978 --> 01:40:04,873
אני לא רוצה
להיות כאן יותר.

1707
01:40:05,275 --> 01:40:07,014
אנחנו כאן, בסדר?

1708
01:40:07,117 --> 01:40:08,814
בואו נקל על הבייביסיטר.
אני מותש.

1709
01:40:08,916 --> 01:40:10,217
אני רוצה להירדם,

1710
01:40:10,319 --> 01:40:11,853
ואני מתרגש לראות אותה
גם אם היא ישנה.

1711
01:40:11,955 --> 01:40:13,755
אני יודע, אבל למה לא
אתה יורד למטה

1712
01:40:13,857 --> 01:40:15,052
ותביא לנו קצת יין
או משהו

1713
01:40:15,154 --> 01:40:16,420
ואני יכול להקל על היושב

1714
01:40:16,522 --> 01:40:17,725
ואז אתה יכול לבוא
לגבות ואז נוכל...

1715
01:40:17,828 --> 01:40:19,528
מה קורה?
מה קורה?

1716
01:40:19,630 --> 01:40:21,063
שום דבר לא קורה.

1717
01:40:22,598 --> 01:40:24,528
פתח את הדלת.

1718
01:40:26,935 --> 01:40:29,533
- אני?
- אין לי מפתח.

1719
01:40:30,838 --> 01:40:33,273
נכון, כן. בְּסֵדֶר.

1720
01:40:34,538 --> 01:40:36,110
הו, אלוהים. אל תגיד לי
השארת אותה כאן

1721
01:40:36,212 --> 01:40:39,344
- בלי שיהיה לך מפתח. קדימה.
- לא, לא, לא. לא.

1722
01:40:39,446 --> 01:40:42,447
כמובן, יש לי מפתח.
מה אתה חושב שאני?

1723
01:40:48,418 --> 01:40:52,059
היי. אני אבא שלה. אני צ'ארלס.

1724
01:40:52,162 --> 01:40:54,158
נעים להכיר.
את בטח הבייביסיטר.

1725
01:40:54,260 --> 01:40:56,425
- בייביסיטר?
כן, ג'יימס, נכון?

1726
01:40:56,527 --> 01:40:59,698
ג'יימי, נכון.
הו, תודה לך על...

1727
01:40:59,800 --> 01:41:01,430
אה, לעזאזל לא.

1728
01:41:01,532 --> 01:41:03,939
אני לא עושה את זה
חרא איתך, יו.

1729
01:41:04,042 --> 01:41:05,136
לא עושה מה?
על מה אתה מדבר?

1730
01:41:05,238 --> 01:41:07,538
אני לא פאקינג
בייביסיטר, אחי.

1731
01:41:08,842 --> 01:41:10,412
סליחה?

1732
01:41:11,215 --> 01:41:14,150
הבת שלך התעוררה
והיה בוכה, מבוהל ללא חרא.

1733
01:41:14,252 --> 01:41:17,953
אז דפקתי על הדלת המזוינת
עד שהיא סוף סוף פתחה אותו.

1734
01:41:18,056 --> 01:41:19,649
הייתי חייב לספר לה
הייתי חבר של אשתך.

1735
01:41:19,751 --> 01:41:22,618
אחי זה לקח לי נצח
לגרום לה ללכת לישון.

1736
01:41:22,720 --> 01:41:25,061
ודרך אגב,
הייתי צריך לתת לה פלסטר.

1737
01:41:25,163 --> 01:41:27,224
יש לה חרא זולג
מהבטן שלה או משהו.

1738
01:41:27,326 --> 01:41:29,098
היי. בסדר, בסדר, תחזיק מעמד.
לְהֵאָחֵז.

1739
01:41:29,200 --> 01:41:30,933
תקשיב, מי אתה לעזאזל...
תשמור על הרגל, בנאדם.

1740
01:41:31,036 --> 01:41:32,263
...ומה לעזאזל
אתה עושה בחדר שלי?

1741
01:41:32,365 --> 01:41:34,601
החדר שלך?
- כן. זו אשתי.

1742
01:41:34,703 --> 01:41:35,769
זה הילד שלי.

1743
01:41:35,871 --> 01:41:37,005
-אמא?
- החדר שלי.

1744
01:41:37,107 --> 01:41:38,537
בדיוק אמרתי לך לעזאזל
מי שהייתי,

1745
01:41:38,639 --> 01:41:40,976
ואתה צריך לשאול את אשתך
למה קיבלתי את הגבס הזה על הרגל.

1746
01:41:41,078 --> 01:41:43,276
-זה-- אני לא...
- מי זה הבחור הזה?

1747
01:41:43,378 --> 01:41:45,815
הוא הבייביסיטר.
- הוא לא הבייביסיטר!

1748
01:41:45,917 --> 01:41:46,948
הוא רק אמר לי
הוא לא הבייביסיטר.

1749
01:41:47,050 --> 01:41:48,015
אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

1750
01:41:48,117 --> 01:41:48,914
- מי הוא לעזאזל?
- היא ערה.

1751
01:41:49,016 --> 01:41:50,116
אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה?

1752
01:41:50,218 --> 01:41:51,416
היא יכולה לשמוע הכל
אתה אומר.

1753
01:41:51,518 --> 01:41:52,481
אתה יכול אפילו להסביר לי
למה המכונה שלה כבויה

1754
01:41:52,583 --> 01:41:53,381
ואת הצינור
מחוץ לגוף שלה?

1755
01:41:53,484 --> 01:41:54,716
אַבָּא! אתה שם בחוץ?

1756
01:41:54,818 --> 01:41:56,122
אני לא בתוך החרא הזה, בנאדם.
-בוא לראות אותי!

1757
01:41:56,224 --> 01:41:57,758
-בוא ניכנס פנימה.
- אבא! אַבָּא!

1758
01:41:57,860 --> 01:41:59,857
היי. היי. תראה. כן, היי.

1759
01:41:59,959 --> 01:42:01,161
בבית של אבא!

1760
01:42:01,264 --> 01:42:02,494
אמא אמרה שאנחנו לא צריכים
התוכנית יותר.

1761
01:42:02,596 --> 01:42:04,067
אוי, אלוהים.
תראה אותך! את יפה.

1762
01:42:04,169 --> 01:42:05,431
אבל לא האמנתי לה
כי ד"ר אביב אמר שכן.

1763
01:42:05,533 --> 01:42:08,637
– אבל תראה, היא צדקה!
- מה? מה אתה אומר?

1764
01:42:08,739 --> 01:42:11,541
- תראה! בלי צינור!
- מה?

1765
01:42:11,643 --> 01:42:12,667
הצינור הוא זבל עכשיו.

1766
01:42:12,769 --> 01:42:14,543
אני יכול לחזור לבית הספר!

1767
01:42:14,645 --> 01:42:16,206
הו, אלוהים.

1768
01:42:16,308 --> 01:42:18,210
- הו, אלוהים.
אבל אבא...

1769
01:42:18,312 --> 01:42:19,348
אני עדיין לא רוצה
לאכול אוכל...

1770
01:42:19,450 --> 01:42:20,711
מה...

1771
01:42:20,813 --> 01:42:21,680
- ...כי זה דחוס מדי.
-מה קורה?

1772
01:42:27,258 --> 01:42:29,053
האם תיקח אותי
מחר לגן השעשועים?

1773
01:42:29,155 --> 01:42:30,689
מה עשית?

1774
01:42:30,958 --> 01:42:32,021
מה עשית?!

1775
01:42:32,123 --> 01:42:33,261
אמא!

1776
01:45:20,227 --> 01:45:22,331
<i>אל תיגע בי!</i>

1777
01:46:16,250 --> 01:46:17,683
<i>אמא!</i>

1778
01:46:18,755 --> 01:46:19,916
<i>אמא!</i>

1779
01:46:20,284 --> 01:46:21,923
<i>אמא!</i>

1780
01:46:27,294 --> 01:46:29,563
<i>אמא, אני כאן.</i>

1781
01:46:31,264 --> 01:46:33,402
<i>אמא, בבקשה!</i>

1782
01:46:35,706 --> 01:46:36,532
<i>אמא!</i>

1783
01:46:39,669 --> 01:46:41,177
<i>בבקשה!</i>

1784
01:46:43,614 --> 01:46:47,216
<i>♪ שב ליד
שולחן ארוחת הבוקר ♪</i>

1785
01:46:47,618 --> 01:46:49,615
<i>♪ תחשוב על הצרות שלך ♪</i>

1786
01:46:49,717 --> 01:46:52,017
<i>♪ מזגו לעצמכם כוס תה ♪</i>

1787
01:46:53,488 --> 01:46:55,523
<i>♪ אז תחשוב על זה
הבועות ♪</i>

1788
01:47:02,095 --> 01:47:03,399
אמא?

1789
01:47:10,535 --> 01:47:12,903
אני אהיה יותר טוב. אני מבטיח.

1790
01:47:15,242 --> 01:47:17,006
אני אהיה יותר טוב.

1791
01:48:56,745 --> 01:49:00,276
<i>♪ שב ליד
שולחן ארוחת הבוקר ♪</i>

1792
01:49:00,845 --> 01:49:03,482
<i>♪ תחשוב על הצרות שלך ♪</i>

1793
01:49:03,584 --> 01:49:05,815
<i>♪ מזגו לעצמכם כוס תה ♪</i>

1794
01:49:05,917 --> 01:49:09,252
<i>♪ אז תחשוב
על הבועות ♪</i>

1795
01:49:09,755 --> 01:49:12,754
<i>♪ אתה יכול לסבול את הדמעות שלך ♪</i>

1796
01:49:12,856 --> 01:49:15,262
<i>♪ זרוק אותם בכוס תה ♪</i>

1797
01:49:15,631 --> 01:49:18,399
<i>♪ הורידו אותם
אל שפת הנהר ♪</i>

1798
01:49:18,501 --> 01:49:20,696
<i>♪ ותזרוק אותם
מעבר לצד ♪</i>

1799
01:49:20,799 --> 01:49:23,666
<i>♪ להיסחף על ידי זרם ♪</i>

1800
01:49:23,769 --> 01:49:26,835
<i>♪ ואז נלקח לאוקיינוס ♪</i>

1801
01:49:26,937 --> 01:49:30,279
<i>♪ להיאכל על ידי כמה דגים ♪</i>

1802
01:49:30,381 --> 01:49:33,375
<i>♪ שנאכלו על ידי
כמה דגים ♪</i>

1803
01:49:33,744 --> 01:49:36,018
<i>♪ נבלע על ידי לוויתן ♪</i>

1804
01:49:36,120 --> 01:49:39,483
<i>♪ מי הזדקן כל כך ♪</i>

1805
01:49:39,585 --> 01:49:42,859
<i>♪ הוא התפרק ♪</i>

1806
01:49:42,961 --> 01:49:44,186
<i>♪ דו-דו ♪</i>

1807
01:49:45,689 --> 01:49:46,855
<i>♪ דו-דו ♪</i>

1808
01:49:46,957 --> 01:49:50,727
<i>♪ הוא מת ועזב את גופתו ♪</i>

1809
01:49:50,829 --> 01:49:54,531
<i>♪ לקרקעית האוקיינוס ♪</i>

1810
01:49:54,633 --> 01:49:57,172
<i>♪ עכשיו כולם יודעים ♪</i>

1811
01:49:57,275 --> 01:50:01,008
<i>♪ שכאשר גוף מתפרק ♪</i>

1812
01:50:01,343 --> 01:50:03,673
<i>♪ האלמנטים הבסיסיים ♪</i>

1813
01:50:03,776 --> 01:50:07,108
<i>♪ ניתנים בחזרה לאוקיינוס ♪</i>

1814
01:50:07,210 --> 01:50:10,484
<i>♪ והים כן
מה זה צריך ♪</i>

1815
01:50:10,586 --> 01:50:13,354
<i>♪ ובקרוב
יש מים מלוחים ♪</i>

1816
01:50:13,456 --> 01:50:16,151
<i>♪ לא טוב מדי לשתייה ♪</i>

1817
01:50:16,253 --> 01:50:18,757
<i>♪ כי זה טעים
ממש כמו דמעה ♪</i>

1818
01:50:18,859 --> 01:50:22,759
<i>♪ אז הם מנהלים את זה
דרך מסנן ♪</i>

1819
01:50:22,861 --> 01:50:25,630
<i>♪ זה יוצא מברז ♪</i>

1820
01:50:25,732 --> 01:50:28,799
<i>♪ וזה נשפך לתוך קומקום תה ♪</i>

1821
01:50:28,901 --> 01:50:31,301
<i>♪ שזה בערך
לבעבע ♪</i>

1822
01:50:31,404 --> 01:50:32,868
<i>♪ עכשיו ♪</i>

1823
01:50:32,970 --> 01:50:37,008
<i>♪ תחשוב על הצרות שלך ♪</i>